1. যারা তাদের পালনকর্তার সামনে সিজদা ও দাড়িয়ে রাত কাটায়।

1. who pass the night prostrating and standing to their lord.

2. এবং যাদুকরদের নিচে নিক্ষেপ করা হয়, নত.

2. and the enchanters were thrown down, prostrating themselves.

3. এবং যারা তাদের পালনকর্তার জন্য সিজদা ও দাঁড়িয়ে রাত কাটায়।

3. and who spend the night prostrating and standing, for their lord.

4. আমি তাকে এবং তার সম্প্রদায় উভয়কেই ঈশ্বরের পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে দেখেছি।

4. I found both her and her people prostrating to the Sun instead of God.

5. যারা তাদের রবের জন্য রাত কাটায়, সেজদা করে ও দাঁড়িয়ে থাকে।

5. those who spend the night for their lord, prostrating and standing in worship.

6. এবং যারা রাত্রি যাপন করে তাদের পালনকর্তার কাছে মাথা নত করে ও জেগে উঠে।

6. and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.

7. তারাই তারা যারা তাদের পালনকর্তার ইবাদত করে, সেজদা করে এবং দাঁড়িয়ে রাত কাটায়।

7. they are those who spend the night worshipping their lord, prostrating, and standing.

8. আমি এগারোটি তারা এবং সূর্য ও চাঁদ দেখেছি; আমি তাদের আমার প্রতি সিজদা করতে দেখেছি।"

8. I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves to me."

9. এবং যারা তাদের পালনকর্তার সামনে নতজানু ও দাঁড়িয়ে নামায পড়ে রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত করে।

9. and those who spend[part of] the night to their lord prostrating and standing in prayer.

10. 38:75 তিনি বললেনঃ হে ইবলিস, আমি নিজ হাতে যা সৃষ্টি করেছি তার সামনে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?

10. 38:75 He said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before what I created with My Own Hands?

11. (আল্লাহ) বললেনঃ হে ইবলিস, যাকে আমি আমার দুই হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছি তাকে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দেয়?

11. (allaah) said:“o iblees, what prevents you from prostrating yourself to the one whom i have created with both my hands?””.

12. বলুন "তাকে বিশ্বাস করুন, বা বিশ্বাস করবেন না"। যাদেরকে পূর্বে জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, যখন তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তারা চিবুকে পড়ে যায়, মাথা নত করে।

12. say,“believe in it, or do not believe.” those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

13. আল্লাহ বললেন, আমি যখন তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম তখন তোমাকে সেজদা করতে কিসে বাধা দিল? তিনি বললেনঃ আমি তার চেয়ে উত্তম: তুমি আমাকে আগুন থেকে এবং সে মাটি থেকে।

13. allah said:"what prevented thee from prostrating when i commanded thee?" he said:"i am better than he: thou didst create me from fire, and him from clay.

14. প্রভু বললেন, “হে ইবলিস, যাকে আমি আমার দুই হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছি তাকে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? আপনি কি গর্বিত হয়ে উঠছেন বা আপনি কি মনে করেন যে আপনি খুব ব্রাশ?

14. the lord said:“o iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom i created of my two hands. are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?”?

15. বল: তোমরা বিশ্বাস কর বা না কর, তাঁর পূর্বে যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছিল, যখন তাদের কাছে তা পাঠ করা হয়, তখন তারা চিবুকে সেজদায় পড়ে।

15. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

16. যে ব্যক্তি রাত্রে ভক্তি সহকারে আল্লাহকে সেজদা ও দাঁড়ানো দেখে, যে আখেরাতকে ভয় করে এবং তার প্রভুর রহমতের অপেক্ষায় থাকে (এ রকম হওয়ার জন্য)?

16. is he who worships god devoutly in the watches of the night prostrating and standing, who fears the hereafter and hopes for the mercy of his lord(to be likened to that other)?

17. এবং যখন আমরা বলেছিলাম, 'এই মিউনিসিপ্যালিটিতে প্রবেশ কর, এবং যেখানে ইচ্ছা সেখানে চুপচাপ খাও, এবং দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, নিজেকে সেজদা করে, এবং বলে, নিজেদেরকে ছেড়ে দাও; আমরা তোমাদের পাপ ক্ষমা করব এবং যারা ভাল কাজ করবে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করব।

17. and when we said,'enter this township, and eat easefully of it wherever you will, and enter in at the gate, prostrating, and say, unburdening; we will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.

18. এই শহরে প্রবেশ করুন, আমরা বললাম, এবং যেখানে খুশি খাও এবং যত খুশি। "ডাউনলোড" বলে দরজা দিয়ে নম করুন। আমরা আপনার পাপ ক্ষমা করব এবং ভাল জিনিস বৃদ্ধি করব।

18. enter this village' we said,'and eat wherever you will and as much as you wish. make your way prostrating through the gates, saying:"unburdening." we shall forgive you your sins and we will increase the gooddoers.

19. এবং স্মরণ কর যখন তাদেরকে আদেশ করা হয়েছিল, "এই জনপদে বসবাস কর এবং সেখানে যা খুশি তা খাও, এবং বল 'গুনাহ মাফ হয়েছে' এবং দরজায় মাথা নত করে প্রবেশ কর: আমরা তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেব, আমরা শীঘ্রই পুণ্যবানদেরকে আরও বেশি দান করব।"

19. and remember when they were commanded,"reside in this township and eat whatever you wish in it, and say‘sins are forgiven' and enter the gate prostrating- we will forgive you your sins; we shall soon bestow more upon the virtuous.".

20. কি! যে ব্যক্তি রাতের বেলায় আনুগত্য করে, রুকু করে এবং দাঁড়িয়ে থাকে, সে পরকালের যত্ন নেয় এবং তার প্রভুর রহমতের জন্য অপেক্ষা করে! বলুন, যারা জানে এবং যারা জানে না তারা কি একই? শুধুমাত্র বুদ্ধিমান পুরুষরাই এই বিষয়ে সচেতন।

20. what! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his lord! say: are those who know and those who do not know alike? only the men of understanding are mindful.