1. എന്നാൽ അതിന് ഒരിക്കലും ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ പ്രസരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1. But it never loses its relaxed, peaceful vibe.

2. നൗറൂസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനുനേരെയുള്ള ഈ ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണം വേദനയും ദുരന്തവും കൊണ്ട് പുതുവർഷത്തെ തകർത്തു.

2. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

3. അവന്റെ സമാധാനപരമായ മാനസികാവസ്ഥ മങ്ങി

3. his peaceful mood vanished

4. ഇത് സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധമാണ്.

4. this is a peaceful protest.

5. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര നിശബ്ദത?

5. why is it so peaceful here?

6. അവൻ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നുവല്ലോ.

6. because he peacefully dwells.

7. അവിടെ സമാധാനപരമായ കംബോഡിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7. there were peaceful cambodians.

8. നമുക്ക് സമാധാനപരമായി പോലും പ്രതിഷേധിക്കാം.

8. we can even protest peacefully.

9. എന്തൊരു ആശ്വാസവും എന്തൊരു സമാധാനവും!

9. how comforting and how peaceful!

10. പിന്നെ അവർ സമാധാനപരമായി പിൻവാങ്ങി.

10. and then they peacefully retir'd.

11. അത് വളരെ ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.

11. it feels so peaceful and serene.”.

12. ഈ പൂക്കൾ... എന്തൊരു സമാധാനം!

12. those flowers… how peaceful it is!

13. പ്രതിഷേധം സമാധാനപരമായിരുന്നുവെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

13. police said the rally was peaceful.

14. അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും സമാധാനത്തിൽ കഴിയാം.

14. this way it could all stay peaceful.

15. ഞാൻ സമാധാനമുള്ള രാജാവാണ്" എന്നും മറ്റും.

15. I am the peaceful King" and so forth.

16. അവർ കണ്ടത് "സമാധാനമുള്ള യൂറോമൈദൻ" മാത്രമാണ്.

16. They saw only a “peaceful Euromaidan.”

17. ഐവറി കോസ്റ്റ്: ഒരു ദൗത്യത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ അവസാനം

17. Ivory Coast: Peaceful end of a mission

18. സമാധാനപൂർണമായ ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.”

18. This is how to build a peaceful world.”

19. കുഞ്ഞ് തന്റെ തൊട്ടിലിൽ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി

19. the baby slept peacefully in its cradle

20. സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോയി.

20. he passed peacefully surrounded by love.