1. എന്നാൽ അതിന് ഒരിക്കലും ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ പ്രസരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1. But it never loses its relaxed, peaceful vibe.

2. മോട്ടോർ ബോട്ടുകൾ അനുവദനീയമല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം സമാധാനപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആസ്വദിക്കാനാകും.

2. There are no motor boats allowed so you can enjoy all of those activities in a peaceful environment.

3. നൗറൂസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനുനേരെയുള്ള ഈ ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണം വേദനയും ദുരന്തവും കൊണ്ട് പുതുവർഷത്തെ തകർത്തു.

3. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

4. കുഞ്ഞ് സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി.

4. The baby slept inri peacefully.

5. എന്റെ ബാല്യകാല ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നതിന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

5. Listening to my childhood lullabies brings back memories of falling asleep peacefully.

6. ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ് എല്ലാ അറബ് രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും കാന്തമായി സമാധാനപരമായ മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ് നടത്തിയത്.

6. George W. Bush held out the promise of a peaceful Mesopotamian democracy as a magnet for all Arab nations.

7. അഹിംസയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ തത്ത്വചിന്ത (സത്യഗ്രഹം) സമാധാനപരമായ മാറ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

7. His philosophy of non-violence (satyagraha) had a great influence on the movement of supporters of peaceful change.

8. സമാധാനപരമായി മാർച്ച് നടത്തിയ തങ്ങളെ പോലീസ് കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിക്കുകയും പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഒരു ജാട്ട് നേതാവ് പറഞ്ഞു.

8. a jat leader claimed police lobbed tear gas shells and tried to disperse them when they were marching in a peaceful manner.

9. "സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ, 'സാധാരണവൽക്കരണം' എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംവരണം ഉണ്ട്, അതിനെ 'ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രവുമായുള്ള സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം' എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

9. "To tell you the truth, I have reservations about the word 'normalization,' and I would prefer to call it 'peaceful coexistence with the State of Israel.'"

10. തങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെതിരെ ഭൂരിഭാഗം പ്രാദേശിക കർഷകരും 2010 ഓഗസ്റ്റിൽ നടത്തിയ 'സമാധാനപരമായ ധർണ'യുടെ 1,262-ാം ദിവസത്തെത്തുടർന്ന്, ഉത്തർപ്രദേശിലെ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി പദ്ധതിക്കുള്ള പിന്തുണ അവലോകനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

10. following the 1,262nd day of"peaceful dharna", in august 2010, by the majority of local farmers against the compulsory acquisition of their farms, the cabinet secretary of uttar pradesh announced a reconsideration of support for the project.

11. അവന്റെ സമാധാനപരമായ മാനസികാവസ്ഥ മങ്ങി

11. his peaceful mood vanished

12. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര നിശബ്ദത?

12. why is it so peaceful here?

13. ഇത് സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധമാണ്.

13. this is a peaceful protest.

14. അവൻ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നുവല്ലോ.

14. because he peacefully dwells.

15. അവിടെ സമാധാനപരമായ കംബോഡിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

15. there were peaceful cambodians.

16. നമുക്ക് സമാധാനപരമായി പോലും പ്രതിഷേധിക്കാം.

16. we can even protest peacefully.

17. എന്തൊരു ആശ്വാസവും എന്തൊരു സമാധാനവും!

17. how comforting and how peaceful!

18. പിന്നെ അവർ സമാധാനപരമായി പിൻവാങ്ങി.

18. and then they peacefully retir'd.

19. അത് വളരെ ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.

19. it feels so peaceful and serene.”.

20. ഈ പൂക്കൾ... എന്തൊരു സമാധാനം!

20. those flowers… how peaceful it is!