1. ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രതിഭാസം

1. a mystifying phenomenon

2. ശരി, അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2. well, it's very mystifying.

3. എനിക്കറിയാം, അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!

3. i know, and it's mystifying me!

4. എന്നിരുന്നാലും, ഡി'അമാറ്റോയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുതകളെയോ നിഗൂഢമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

4. Nevertheless, I do not want to mystify D'Amato's personality or facts from his life.

5. അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ട്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'നിഗൂഢമായ ഫാന്റസികളെ' അപലപിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുമുണ്ട്.

5. There are scientists who admire him highly, but also others who condemn his 'mystifying fantasies'.

6. ഈ ശബ്ദങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വശം, വിമാനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അവ കേട്ടിരുന്നു എന്നതാണ്.

6. the mystifying aspect of these sounds is that they have been heard even before airplanes were invented.

7. പതിവ് പുനരുജ്ജീവനം തികച്ചും നിഗൂഢമായ ഒരു ഫാഷൻ പ്രവണതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാണ്.

7. If there is one fashion trend whose regular resurgence is absolutely and utterly mystifying, this is it.

8. ഫോർവിയേർ കുന്നിൻ മുകളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നോട്ട്രെ ഡാം ഡി ഫോർവിയർ ബസിലിക്ക, ഈ കാഴ്ച ലളിതവും ഒരേ സമയം അസ്വാസ്ഥ്യകരവുമാണ്.

8. basilique notre dame de fourviere, based on top of fourviere hill, this sight is both simple and mystifying at the same time.

9. ചിലപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ പോലും സംഭവിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ വൈകല്യങ്ങൾ അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ അവരുടെ സ്വന്തം വൈകല്യങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

9. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own disabilities.

10. ചിലപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ പോലും സംഭവിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ വൈകല്യങ്ങൾ അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ അവരുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൈകല്യങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

10. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own hidden disabilities.

11. ചില സ്പീഷിസുകളുടെ തീച്ചൂളകൾ വലിയ കൂട്ടമായി ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, അവ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

11. when fireflies of certain species come together in large gatherings, they start flashing in sync, in ways that can still seem a little mystifying.

12. പക്ഷേ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഏതൊരു പ്രണയിതാക്കൾക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വാചകം ആലോചിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഇതാ.

12. but for all the confused lovers out there who are contemplating over the mystifying sentence, i want to be single again, here are a few questions that could help you make up your mind.

13. ADD-യുടെ ഏറ്റവും അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ വശം, ഈ വൈകല്യമുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും ചില പ്രത്യേക ജോലികളിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നിരുന്നാലും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഫലപ്രദമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവർക്ക് വലിയ പ്രയാസമുണ്ട്.

13. the most mystifying aspect of add is that everyone who has this disorder is able to focus very well on a few specific types of tasks, even though they have great difficulty in focusing effectively on almost everything else.

14. പ്രകൃതി, മനുഷ്യശരീരം, പ്രപഞ്ചം എന്നിവയുടെ ജ്യാമിതിയുടെ കവലയിൽ, ഈ ഷൂവിന്റെ രൂപകൽപ്പന ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന എന്നാൽ യുക്തിസഹമായ സ്വാഭാവിക സംഖ്യാ ക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കിയ ജ്യാമിതികളിൽ നിന്നാണ് അതിന്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുന്നത്", മെക്സിക്കൻ വാസ്തുശില്പിയും ഡിസൈനറുമായ ഫെർണാണ്ടോ റൊമേറോ അമ്മോണൈറ്റ് ഷൂവിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു (ഫോട്ടോ : ഘടിപ്പിച്ച നഗ്നത).

14. at the intersection of the geometry of nature, the human body, and the cosmos, the design of this shoe finds its beginning- in the geometries calculated through mystifying yet rational natural numeric sequences," says mexican architect and designer fernando romero of the ammonite shoe(photo: united nude).

15. മൂങ്ങയുടെ വിളി ദുരൂഹമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു.

15. The hooting owl's call created a mystifying atmosphere.

16. അറ്റോർൺമെന്റ് അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണവും നിഗൂഢവുമായ പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

16. The attornment puzzled, bewildered, and enticed everyone with its intricate and mystifying patterns.