1. একটি বিস্ময়কর ঘটনা

1. a mystifying phenomenon

2. ভাল, এটা খুব বিভ্রান্তিকর.

2. well, it's very mystifying.

3. আমি জানি, এবং এটা আমাকে বিভ্রান্ত করে!

3. i know, and it's mystifying me!

4. তবুও, আমি ডি'আমাতোর ব্যক্তিত্ব বা তার জীবন থেকে ঘটনাগুলিকে রহস্যময় করতে চাই না।

4. Nevertheless, I do not want to mystify D'Amato's personality or facts from his life.

5. এমন কিছু বিজ্ঞানী আছেন যারা তাকে অত্যন্ত প্রশংসা করেন, কিন্তু অন্যরাও আছেন যারা তার 'গৌরবময় কল্পনার' নিন্দা করেন।

5. There are scientists who admire him highly, but also others who condemn his 'mystifying fantasies'.

6. এই শব্দগুলির বিভ্রান্তিকর দিক হল যে এগুলি বিমান আবিষ্কারের আগেও শোনা গিয়েছিল।

6. the mystifying aspect of these sounds is that they have been heard even before airplanes were invented.

7. যদি এমন একটি ফ্যাশন প্রবণতা থাকে যার নিয়মিত পুনরুত্থান একেবারে এবং সম্পূর্ণরূপে রহস্যময়, এটিই।

7. If there is one fashion trend whose regular resurgence is absolutely and utterly mystifying, this is it.

8. নটর ডেম ডি ফোরভিয়ের ব্যাসিলিকা, ফোরভিয়ার পাহাড়ের চূড়ার উপর ভিত্তি করে, এই দৃশ্যটি একই সাথে সহজ এবং বিরক্তিকর।

8. basilique notre dame de fourviere, based on top of fourviere hill, this sight is both simple and mystifying at the same time.

9. কখনও কখনও এটি আমাদের ডাক্তারদের সাথেও ঘটে, বিশেষ করে যদি আমাদের অক্ষমতা তাদের বিভ্রান্ত করে বা তাদের নিজেদের অক্ষমতার কথা মনে করিয়ে দেয়।

9. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own disabilities.

10. কখনও কখনও এটি আমাদের ডাক্তারদের সাথেও ঘটে, বিশেষ করে যদি আমাদের অক্ষমতা তাদের বিভ্রান্ত করে বা তাদের নিজেদের লুকানো অক্ষমতার কথা মনে করিয়ে দেয়।

10. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own hidden disabilities.

11. যখন নির্দিষ্ট প্রজাতির ফায়ারফ্লাই বড় দলে জড়ো হয়, তারা সিঙ্কে ফ্ল্যাশ করতে শুরু করে, এমনভাবে যা এখনও কিছুটা বিভ্রান্তিকর বলে মনে হতে পারে।

11. when fireflies of certain species come together in large gatherings, they start flashing in sync, in ways that can still seem a little mystifying.

12. কিন্তু যে কোনো বিভ্রান্ত প্রেমিক যারা বিভ্রান্তিকর বাক্যাংশটি নিয়ে চিন্তা করছেন তাদের জন্য, আমি আবার অবিবাহিত হতে চাই, এখানে কিছু প্রশ্ন রয়েছে যা আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে।

12. but for all the confused lovers out there who are contemplating over the mystifying sentence, i want to be single again, here are a few questions that could help you make up your mind.

13. ADD-এর সবচেয়ে বিরক্তিকর দিকটি হল যে এই ব্যাধিতে আক্রান্ত সমস্ত লোক নির্দিষ্ট ধরণের নির্দিষ্ট কাজে খুব ভালভাবে মনোনিবেশ করতে পারে, যদিও তাদের প্রায় সমস্ত কিছুতে কার্যকরভাবে মনোনিবেশ করতে খুব অসুবিধা হয়।

13. the most mystifying aspect of add is that everyone who has this disorder is able to focus very well on a few specific types of tasks, even though they have great difficulty in focusing effectively on almost everything else.

14. প্রকৃতির জ্যামিতি, মানবদেহ এবং মহাবিশ্বের সংযোগস্থলে, এই জুতার নকশাটি বিভ্রান্তিকর কিন্তু যুক্তিযুক্ত প্রাকৃতিক সংখ্যাসূচক ক্রম ব্যবহার করে গণনা করা জ্যামিতিতে এর উত্স খুঁজে পায়", অ্যামোনাইট জুতার উপর মেক্সিকান স্থপতি এবং ডিজাইনার ফার্নান্দো রোমেরো ব্যাখ্যা করেছেন (ছবি : সংযুক্ত নগ্ন)।

14. at the intersection of the geometry of nature, the human body, and the cosmos, the design of this shoe finds its beginning- in the geometries calculated through mystifying yet rational natural numeric sequences," says mexican architect and designer fernando romero of the ammonite shoe(photo: united nude).

15. হুটিং পেঁচার ডাকে একটা রহস্যময় পরিবেশ তৈরি হল।

15. The hooting owl's call created a mystifying atmosphere.

16. এটর্নমেন্ট তার জটিল এবং রহস্যময় নিদর্শন দিয়ে সবাইকে বিভ্রান্ত, বিভ্রান্ত এবং প্রলুব্ধ করে।

16. The attornment puzzled, bewildered, and enticed everyone with its intricate and mystifying patterns.