1. ایک حیران کن واقعہ

1. a mystifying phenomenon

2. ٹھیک ہے، یہ بہت الجھا ہوا ہے.

2. well, it's very mystifying.

3. میں جانتا ہوں، اور یہ مجھے حیران کر دیتا ہے!

3. i know, and it's mystifying me!

4. بہر حال، میں D'Amato کی شخصیت یا ان کی زندگی سے حقائق پر پردہ ڈالنا نہیں چاہتا۔

4. Nevertheless, I do not want to mystify D'Amato's personality or facts from his life.

5. ایسے سائنس دان ہیں جو اس کی بہت تعریف کرتے ہیں، لیکن دوسرے بھی جو اس کی 'پراسرار خیالوں' کی مذمت کرتے ہیں۔

5. There are scientists who admire him highly, but also others who condemn his 'mystifying fantasies'.

6. ان آوازوں کا مبہم پہلو یہ ہے کہ یہ ہوائی جہازوں کی ایجاد سے پہلے بھی سنی جاتی تھیں۔

6. the mystifying aspect of these sounds is that they have been heard even before airplanes were invented.

7. اگر کوئی فیشن کا رجحان ہے جس کی باقاعدہ بحالی بالکل اور بالکل پراسرار ہے، تو یہ ہے۔

7. If there is one fashion trend whose regular resurgence is absolutely and utterly mystifying, this is it.

8. notre dame de fourvière basilica، فورویری پہاڑی کی چوٹی پر مبنی، یہ منظر ایک ہی وقت میں سادہ اور پریشان کن ہے۔

8. basilique notre dame de fourviere, based on top of fourviere hill, this sight is both simple and mystifying at the same time.

9. بعض اوقات ہمارے ڈاکٹروں کے ساتھ بھی ایسا ہوتا ہے، خاص طور پر اگر ہماری معذوری انہیں الجھا دیتی ہے یا انہیں ان کی اپنی معذوری کی یاد دلاتی ہے۔

9. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own disabilities.

10. بعض اوقات ایسا ہمارے ڈاکٹروں کے ساتھ بھی ہوتا ہے، خاص طور پر اگر ہماری معذوری انہیں الجھاتی ہے یا انہیں ان کی اپنی چھپی ہوئی معذوری کی یاد دلاتی ہے۔

10. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own hidden disabilities.

11. جب بعض پرجاتیوں کے فائر فلائیز بڑے گروہوں میں جمع ہوتے ہیں، تو وہ مطابقت پذیری میں چمکنا شروع کر دیتے ہیں، اس طرح سے جو اب بھی تھوڑا سا الجھا ہوا معلوم ہو سکتا ہے۔

11. when fireflies of certain species come together in large gatherings, they start flashing in sync, in ways that can still seem a little mystifying.

12. لیکن حیران کن جملے پر غور کرنے والے کسی بھی الجھے ہوئے محبت کرنے والوں کے لیے، میں دوبارہ سنگل رہنا چاہتا ہوں، یہاں کچھ سوالات ہیں جو آپ کو فیصلہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔

12. but for all the confused lovers out there who are contemplating over the mystifying sentence, i want to be single again, here are a few questions that could help you make up your mind.

13. ADD کا سب سے پریشان کن پہلو یہ ہے کہ اس عارضے میں مبتلا تمام افراد خاص قسم کے مخصوص کاموں پر بہت اچھی طرح توجہ مرکوز کر سکتے ہیں، حالانکہ انہیں تقریباً ہر چیز پر مؤثر طریقے سے توجہ مرکوز کرنے میں بہت دشواری ہوتی ہے۔

13. the most mystifying aspect of add is that everyone who has this disorder is able to focus very well on a few specific types of tasks, even though they have great difficulty in focusing effectively on almost everything else.

14. فطرت، انسانی جسم اور کائنات کی جیومیٹری کے سنگم پر، اس جوتے کا ڈیزائن الجھا دینے والے لیکن عقلی فطری عددی ترتیب کا استعمال کرتے ہوئے حساب کی گئی جیومیٹریز میں اپنی اصلیت تلاش کرتا ہے"، میکسیکن کے معمار اور ڈیزائنر فرنینڈو رومیرو نے امونائٹ جوتے پر وضاحت کی (تصویر : منسلک عریاں)۔

14. at the intersection of the geometry of nature, the human body, and the cosmos, the design of this shoe finds its beginning- in the geometries calculated through mystifying yet rational natural numeric sequences," says mexican architect and designer fernando romero of the ammonite shoe(photo: united nude).

15. اُلّو کی آواز نے ایک پراسرار ماحول پیدا کر دیا۔

15. The hooting owl's call created a mystifying atmosphere.

16. اٹارمنٹ نے اپنے پیچیدہ اور پراسرار نمونوں سے ہر ایک کو حیران، حیران اور مائل کیا۔

16. The attornment puzzled, bewildered, and enticed everyone with its intricate and mystifying patterns.