1. ஒரு குழப்பமான நிகழ்வு

1. a mystifying phenomenon

2. சரி, அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

2. well, it's very mystifying.

3. எனக்குத் தெரியும், அது என்னைக் குழப்புகிறது!

3. i know, and it's mystifying me!

4. இருப்பினும், டி'அமடோவின் ஆளுமை அல்லது அவரது வாழ்க்கையின் உண்மைகளை நான் மர்மப்படுத்த விரும்பவில்லை.

4. Nevertheless, I do not want to mystify D'Amato's personality or facts from his life.

5. அவரை மிகவும் போற்றும் விஞ்ஞானிகளும் உள்ளனர், ஆனால் அவரது 'மாயமான கற்பனைகளை' கண்டிக்கும் மற்றவர்களும் உள்ளனர்.

5. There are scientists who admire him highly, but also others who condemn his 'mystifying fantasies'.

6. இந்த ஒலிகளின் குழப்பமான அம்சம் என்னவென்றால், அவை விமானங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பே கேட்கப்பட்டன.

6. the mystifying aspect of these sounds is that they have been heard even before airplanes were invented.

7. வழக்கமான மறுமலர்ச்சி முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும் மர்மமானதாக இருக்கும் ஒரு ஃபேஷன் போக்கு இருந்தால், இதுதான்.

7. If there is one fashion trend whose regular resurgence is absolutely and utterly mystifying, this is it.

8. நாட்ரே டேம் டி ஃபோர்வியர் பசிலிக்கா, ஃபோர்வியர் மலையின் உச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இந்த காட்சி எளிமையானது மற்றும் அதே நேரத்தில் குழப்பமடைகிறது.

8. basilique notre dame de fourviere, based on top of fourviere hill, this sight is both simple and mystifying at the same time.

9. சில நேரங்களில் அது நம் மருத்துவர்களிடமும் நடக்கும், குறிப்பாக நமது குறைபாடுகள் அவர்களை குழப்பினால் அல்லது அவர்களின் சொந்த குறைபாடுகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினால்.

9. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own disabilities.

10. சில நேரங்களில் அது நம் மருத்துவர்களிடமும் நடக்கும், குறிப்பாக நமது குறைபாடுகள் அவர்களை குழப்பினால் அல்லது அவர்களின் மறைந்திருக்கும் குறைபாடுகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினால்.

10. sometimes, this even happens with our doctors, especially if our disabilities mystify them or remind them of their own hidden disabilities.

11. சில இனங்களின் மின்மினிப் பூச்சிகள் பெரிய குழுக்களாகச் சேர்ந்தால், அவை ஒத்திசைவில் ஒளிரத் தொடங்குகின்றன, அது இன்னும் கொஞ்சம் குழப்பமாகத் தோன்றும்.

11. when fireflies of certain species come together in large gatherings, they start flashing in sync, in ways that can still seem a little mystifying.

12. ஆனால் குழப்பமான சொற்றொடரைப் பற்றி சிந்திக்கும் எந்த குழப்பமான காதலர்களுக்கும், நான் மீண்டும் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன், நீங்கள் தீர்மானிக்க உதவும் சில கேள்விகள் இங்கே உள்ளன.

12. but for all the confused lovers out there who are contemplating over the mystifying sentence, i want to be single again, here are a few questions that could help you make up your mind.

13. ADD இன் மிகவும் குழப்பமான அம்சம் என்னவென்றால், இந்தக் கோளாறு உள்ள அனைத்து நபர்களும் சில குறிப்பிட்ட பணிகளில் நன்றாக கவனம் செலுத்த முடியும், இருப்பினும் அவர்கள் மற்ற எல்லாவற்றிலும் திறம்பட கவனம் செலுத்துவதில் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.

13. the most mystifying aspect of add is that everyone who has this disorder is able to focus very well on a few specific types of tasks, even though they have great difficulty in focusing effectively on almost everything else.

14. இயற்கையின் வடிவவியல், மனித உடல் மற்றும் காஸ்மோஸ் ஆகியவற்றின் குறுக்குவெட்டில், இந்த ஷூவின் வடிவமைப்பு குழப்பமான ஆனால் பகுத்தறிவு இயற்கை எண் வரிசைகளைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்பட்ட வடிவவியலில் அதன் தோற்றத்தைக் காண்கிறது" என்று மெக்சிகன் கட்டிடக் கலைஞரும் வடிவமைப்பாளருமான பெர்னாண்டோ ரோமெரோ அம்மோனைட் ஷூவில் விளக்குகிறார் (புகைப்படம். : நிர்வாணமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது).

14. at the intersection of the geometry of nature, the human body, and the cosmos, the design of this shoe finds its beginning- in the geometries calculated through mystifying yet rational natural numeric sequences," says mexican architect and designer fernando romero of the ammonite shoe(photo: united nude).

15. கூக்குரலிடும் ஆந்தையின் அழைப்பு ஒரு மர்மமான சூழலை உருவாக்கியது.

15. The hooting owl's call created a mystifying atmosphere.

16. அட்டோர்ன்மென்ட் குழப்பம், குழப்பம், மற்றும் அதன் சிக்கலான மற்றும் மர்மமான வடிவங்களுடன் அனைவரையும் கவர்ந்தது.

16. The attornment puzzled, bewildered, and enticed everyone with its intricate and mystifying patterns.