1. திகைத்துப் போன ரிங்கோ, கேபினில் தலைகுப்புற விழுந்து சோகமாக அமர்ந்து, அவ்வப்போது மரக்காஸ் அல்லது டம்ளரை இசைக்க அவளைத் தனியாக விட்டுவிட்டு, அவளது தோழர்கள் அவனுடன் "தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள்" என்று நம்பினாள்.

1. a bewildered ringo sat dejectedly and sad-eyed in the booth, only leaving it to occasionally play maracas or tambourine, convinced that his mates were“pulling a pete best” on him.

2. குழம்பிய பெரியவர்களிடம் கேளுங்கள்.

2. bewildered adults ask.

3. குழப்பமான விஷயங்களைக் கூறுகிறார்.

3. he says bewildering stuff.

4. கண் இழக்கும் போது.

4. when the eye is bewildered.

5. அவர் திகைத்து, ஆச்சரியம் நிறைந்தார்.

5. he was bewildered, full of wonder.

6. என் முகத்தில் குழப்பமான தோற்றத்தை பார்த்தேன்

6. he saw the bewildered look on my face

7. அனைவரும் ஆச்சரியமும் குழப்பமும் அடைந்தனர்.

7. they were all surprised and bewildered.

8. அவர் சீற்றம், திசைதிருப்பல், ஏமாந்தவர் என்று உணர்ந்தார்.

8. he felt furious, bewildered, emasculated.

9. அவனுடைய திடீர் மனநிலை மாற்றத்தால் அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்

9. she was bewildered by his sudden change of mood

10. ஆர்வத்துடனும் குழப்பத்துடனும் அவர் கேட்டார்: "இது என்ன?".

10. bewildered and perplexed, he asked,“what is this?”?

11. மனம் குழம்பும்போது பகுத்தறிவு அழிகிறது.

11. reasoning is destroyed when the mind is bewildered.

12. மாறாக, அவர்கள் குழப்பமடைந்தவர்களாகவும் திகைப்பவர்களாகவும் அவருக்கு முன்பாக நிற்கிறார்கள்.

12. rather, they stand before him baffled and bewildered.

13. தேர்வு செய்ய திகைப்பூட்டும் பல்வேறு விடுமுறைகள் உள்ளன

13. there is a bewildering array of holidays to choose from

14. உங்கள் வாழ்க்கைக்காக அவர்கள் குடிபோதையில் திகைத்தார்கள்.

14. by your life, they were bewildered in their drunkenness.

15. நாட்டில் அமைதி நிலவியது, மனிதர்கள் குழப்பமடைந்தனர்;

15. a hush had fallen on the country and men seemed bewildered;

16. உங்களின் சமயோசிதமான அறிவுரைகளால் என் அறிவு சிதைந்துவிட்டது.

16. my intelligence is bewildered by your equivocal instructions.

17. ஒரு சிப்பாய் தனது குழப்பமான பையன், "அது நீங்களா, அப்பா?" என்று கேட்டதாக கூறுகிறார்.

17. one soldier says his bewildered kid asked,"is this you, dad?"?

18. அர்ஜுனா, இவ்விரு வழிகளையும் அறிந்த பக்தர்கள் ஒருபோதும் திகைப்பதில்லை.

18. The devotees who know these two paths, O Arjuna, are never bewildered.

19. உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள், துரதிர்ஷ்டத்தால் குழப்பமடைந்த அழகு.

19. and cross over to your dwelling place, beauty, bewildered by disgrace.

20. உங்கள் குழந்தைகள் இந்த பழைய திகைப்பூட்டும் ஆய்வகங்களை விட்டு வெளியேற விரும்ப மாட்டார்கள்… © மோன்ஜா

20. Your kids won’t want to leave these old bewildering laboratories… ©Monja