1. അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ?

1. blessing or malediction?

2. അതൊരു ശാപം പോലെയാണ്.

2. it is like a malediction.

3. അതൊരുതരം ശാപമാണ്.

3. it is a kind of malediction.

4. ഈ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശാപം.

4. of this 17th century malediction.

5. അതൊരു ദാനവും ശാപവുമാണ്.

5. it is both a gift and a malediction.

6. അതൊരു അനുഗ്രഹവും ശാപവുമാണ്.

6. this is a blessing and a malediction.

7. കാരണം അതൊരു ശാപമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

7. because he thinks it is a malediction.

8. ഒരു അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വിപരീതം ഒരു ശാപമാണ്.

8. the opposite of a blessing is a malediction.

9. അനുഗ്രഹങ്ങളും ശാപങ്ങളും ഉച്ചരിക്കുക.

9. pronouncement of blessings and maledictions.

10. "ശാപം" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

10. what is the meaning of the word“ malediction”?

11. ലേവ്യർ ഉച്ചരിച്ച ചില ശാപങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

11. what were some of the maledictions pronounced by the levites?

12. കൽവഴികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അവൻ സ്വയം ശപിച്ചു

12. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

13. "ശാപം" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ആരെയെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെതിരെ മോശമായി സംസാരിക്കുക എന്നാണ്.

13. the word“ malediction” means to speak ill of someone or pronounce evil against him.

14. സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ മറ്റൊരു വിനാശകാരിയായ ദന്തഗോപുരത്തിന്റെ ശാപമല്ല ബദൽ.

14. The alternative is not the malediction of the ivory tower, another destroyer of creativity.

15. മുമ്പ്, രാഷ്ട്രങ്ങൾ ശാപത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉദ്ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് ഇസ്രായേലിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

15. earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to israel.

16. ഓരോ ശാപത്തിനു ശേഷവും ഏബാൽ പർവതത്തിനു മുന്നിലുള്ള ഗോത്രങ്ങൾ പറയുന്നു: “ആമേൻ! - ആവർത്തനം 27:15-26.

16. after each malediction, the tribes in front of mount ebal say,“ amen!”- deuteronomy 27: 15- 26.

17. 2005 ജൂൺ 19 ന് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റീംപങ്ക് ക്ലബ് രാത്രിയായ മാലെഡിക്ഷൻ സൊസൈറ്റിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം അടയാളപ്പെടുത്തി.

17. june 19, 2005 marked the grand opening of the world's first steampunk club night,“malediction society”, in los angeles.

18. 2005 ജൂൺ 19 ന് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റീംപങ്ക് ക്ലബ് രാത്രിയായ മാലെഡിക്ഷൻ സൊസൈറ്റിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം അടയാളപ്പെടുത്തി.

18. june 19, 2005 marked the grand opening of the world's first steampunk club night,“malediction society”, in los angeles.

19. സ്റ്റീംപങ്ക് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം ഒടുവിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഗോഥിക്, വ്യാവസായിക സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് വഴിമാറിവെങ്കിലും, ശാപ സമൂഹം അതിന്റെ വേരുകൾ എല്ലാ വർഷവും "സ്റ്റീംപങ്ക് ബോൾ" ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നു.

19. though the steampunk aesthetic eventually gave way to a more generic goth and industrial aesthetic, malediction society celebrated its roots every year with“the steampunk ball”.

20. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേല്യർ ആയ് നഗരം നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, ജോഷ്വ “നിയമപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള എല്ലാ നിയമ വചനങ്ങളും അനുഗ്രഹവും ശാപവും... യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസഭയുടെയും മുമ്പാകെ ഉറക്കെ വായിച്ചു.” - ജോസ്.

20. after the israelites overthrew the city of ai, for example, joshua“ read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction, according to all that is written in the book of the law… in front of all the congregation of israel.”​ - josh.