1. ഭൂമി അവന്റെ മഹത്വത്താൽ പ്രകാശിച്ചു.

1. the earth was lightened of his glory.

2. ഭാരം കുറഞ്ഞ മത്സര ഡിസ്കുകൾ, ആറ് പിസ്റ്റൺ ടാറോക്സ് കാലിപ്പറുകൾ.

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ വേദനകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഘൂകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. സിസിലിയയുടെ കറുത്ത തലമുടിയുടെ അറ്റത്ത് ഇളംതട്ടി സൂര്യനെ ചുംബിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 ഇപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ഒരു ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. “ഈ (സെൽഫ് ഹെൽപ്പ് ആഫ്രിക്ക) പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകുന്നത് എന്റെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു,” അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. എന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കുക; അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. അവർ അവിടെ നിവാസികളായിരിക്കും, അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുകയില്ല, അവർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുകയുമില്ല.

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "വിപ്ലവങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിട്ടില്ല: അവർ അതിനെ മറ്റൊരു തോളിലേക്ക് മാറ്റി."

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. എന്നേക്കും അവന്റെ ഭവനത്തിൽ; അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘുവായിരിക്കുകയില്ല; അവർക്ക് ഒരു അവധിയും നൽകില്ല.

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. നിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ശബ്ദം ആകാശത്തുണ്ടായിരുന്നു: മിന്നൽ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു: ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി.

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. അവർ എന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കും; അവരുടെ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.