1. ಭೂಮಿಯು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

1. the earth was lightened of his glory.

2. ಹಗುರವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು, ಆರು-ಪಿಸ್ಟನ್ ಟ್ಯಾರೋಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲಿಪರ್ಗಳು.

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. ಆರೋಪ ಹೊತ್ತವರ ನೋವನ್ನು ನೀವೆಂದಾದರೂ ಹಗುರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. ಅವರ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. ಅವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. ಸಿಸಿಲಿಯಾಳ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಚುಂಬನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 ಈಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. "ಈ (ಸ್ವಯಂ ಸಹಾಯ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೊರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ; ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಹಗುರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾತನೆಯು ಪರಿಹಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "ಕ್ರಾಂತಿಗಳು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ: ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭುಜಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ."

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ; ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಹಗುರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಿಡುವು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿತ್ತು: ಮಿಂಚು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು: ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ನಡುಗಿತು.

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುವು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.