1. زمین اس کے جلال سے منور تھی۔

1. the earth was lightened of his glory.

2. ہلکا پھلکا مقابلہ ڈسکس، چھ پسٹن ٹیروکس کیلیپر۔

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. کیا آپ نے کبھی الزام لگانے والوں کے درد کو ہلکا کیا ہے؟

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. ان کے دکھوں کا مداوا یا مدد نہیں کی جائے گی!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. نہ ان کا عذاب ٹالا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. نہ ان کے عذاب کو ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. سیسیلیا کے سیاہ بالوں کو سروں پر ہلکا کر دیا گیا ہے جس سے وہ دھوپ میں بوسے ہوئے نظر آتے ہیں۔

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. نہ ان کے عذاب کو ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. ان کے عذاب کو ہلکا نہیں کیا جائے گا اور ان کی مدد نہیں کی جائے گی۔

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. نہ ان کے عذاب کو ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. نہ ان سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. ان کے عذاب کو ہلکا نہیں کیا جائے گا اور ان کی مدد نہیں کی جائے گی۔

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 اب اللہ نے تمہارا بوجھ ہلکا کر دیا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تم میں کمزوری ہے۔

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. "اس (سیلف ہیلپ افریقہ) پروجیکٹ کا حصہ بننے سے میرا بوجھ ہلکا ہوا ہے،" اس نے ہمیں بتایا۔

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. ہمیشہ کے لیے وہاں رہنا؛ ان کے عذاب میں کوئی تخفیف نہیں کی جائے گی اور انہیں کوئی مہلت نہیں ملے گی۔

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. وہ وہاں کے رہنے والے ہوں گے، نہ ان سے عذاب ہلکا ہو گا اور نہ انہیں راحت ملے گی۔

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "انقلابوں نے کبھی بھی ظلم کے بوجھ کو ہلکا نہیں کیا: انہوں نے اسے صرف دوسرے کندھے پر منتقل کیا ہے۔"

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. اس کے گھر میں ہمیشہ کے لیے؛ ان کی سزا ہلکی نہ ہو گی۔ انہیں کوئی مہلت نہیں دی جائے گی۔

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. تیری گرج کی آواز آسمان پر تھی: بجلی نے دنیا کو روشن کر دیا، زمین لرز اٹھی۔

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. وہ وہاں ہمیشہ رہیں گے۔ اور نہ ان کے عذاب میں تخفیف کی جائے گی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی۔

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.