1. পৃথিবী তাঁর মহিমায় আলোকিত হয়েছিল।

1. the earth was lightened of his glory.

2. লাইটওয়েট প্রতিযোগিতার ডিস্ক, ছয়-পিস্টন ট্যারক্স ক্যালিপার।

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. যারা অভিযুক্ত তাদের বেদনা আপনি কি কখনো হালকা করেছেন?

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. তাদের কষ্ট লাঘব বা সাহায্য হবে না!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. তাদের আযাব প্রশমিত হবে না এবং তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. সিসিলিয়ার কালো চুলগুলোকে রোদে চুম্বন করা দেখায়।

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্য করা হবে না।

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের সাহায্য করা হবে না।

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 এখন আল্লাহ আপনার বোঝা হালকা করেছেন; সে জানে তোমার মধ্যে দুর্বলতা আছে।

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. "এই (সেল্ফ হেল্প আফ্রিকা) প্রকল্পের অংশ হওয়া আমার বোঝা হালকা করেছে," তিনি আমাদের বলেছিলেন।

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. সেখানে চিরকাল থাকুন; তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদের কোন অবকাশ থাকবে না।

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. তারা সেখানে বসবাস করবে, তাদের জন্য আযাব প্রশমিত হবে না এবং তারা স্বস্তিও পাবে না।

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "বিপ্লব কখনও অত্যাচারের বোঝাকে হালকা করেনি: তারা এটিকে অন্য কাঁধে স্থানান্তরিত করেছে।"

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. চিরকাল তার বাড়িতে; তাদের শাস্তি হালকা হবে না; তাদের কোন অবকাশ দেওয়া হবে না।

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. তোমার বজ্রধ্বনি আকাশে ছিল: বিদ্যুত পৃথিবীকে আলোকিত করেছিল: পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং কেঁপে উঠল।

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. তারা সেখানে চিরকাল থাকবে; এবং তাদের শাস্তি হালকা করা হবে না এবং তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না।

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.