1. ਧਰਤੀ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸੀ।

1. the earth was lightened of his glory.

2. ਹਲਕੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਡਿਸਕਸ, ਛੇ-ਪਿਸਟਨ ਟੈਰੋਕਸ ਕੈਲੀਪਰ।

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗੇ ਹਨ?

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਜਾਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. ਸੇਸੀਲੀਆ ਦੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਿਆਂ 'ਤੇ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 ਹੁਣ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. "ਇਸ (ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ ਅਫਰੀਕਾ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ।

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "ਇਨਕਲਾਬਾਂ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦੂਜੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ."

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. ਸਦਾ ਲਈ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਜ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ: ਬਿਜਲੀ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕੀਤਾ: ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਈ।

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.