1. பூமி அவருடைய மகிமையால் பிரகாசித்தது.

1. the earth was lightened of his glory.

2. இலகுரக போட்டி டிஸ்க்குகள், ஆறு பிஸ்டன் டாராக்ஸ் காலிப்பர்கள்.

2. lightened competition discs, tarox six-piston calipers.

3. குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்களின் வலிகளை நீங்கள் எப்போதாவது இலகுவாக்கியிருக்கிறீர்களா?

3. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

4. அவர்களின் துன்பம் தணியாது, உதவாது!

4. their suffering will not be lightened, nor will they be aided!

5. அவர்களின் வேதனை தணியாது, அவர்களுக்கு உதவியும் செய்யப்படாது.

5. their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

6. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

6. their penalty shall not be lightened, nor shall they be helped.

7. சிசிலியாவின் கறுப்பு முடியின் நுனியில் ஒளிரும், சூரியன் முத்தமிட்டது போல் தெரிகிறது.

7. cecilia's dark hair is lightened on the ends, so it looks sunlit.

8. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

8. their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped.

9. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

9. their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.”.

10. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

10. the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

11. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

11. their punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

12. அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

12. the punishment will not be lightened for them, and they will not be aided.”.

13. 8:66 இப்போது அல்லாஹ் உங்கள் பாரத்தைக் குறைத்து விட்டான்; உங்களில் ஒரு பலவீனம் இருப்பதை அவர் அறிவார்.

13. 8:66 Now Allah has lightened your burden; He knows that there is a weakness in you.

14. "இந்த (சுய உதவி ஆப்பிரிக்கா) திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது எனது சுமையை குறைத்துள்ளது," என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார்.

14. "Being part of this (Self Help Africa) project has lightened my burden," she told us.

15. நிரந்தரமாக அங்கேயே இருங்கள்; அவர்களுடைய தண்டனை குறைக்கப்பட மாட்டாது, அவர்களுக்கு அவகாசம் இருக்காது.

15. remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

16. அவர்கள் அங்கே வசிப்பவர்களாக இருப்பார்கள், வேதனை அவர்களுக்குத் தணியாது, அவர்களுக்கு நிவாரணம் கிடைக்காது.

16. they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.

17. "புரட்சிகள் கொடுங்கோன்மையின் சுமையை ஒருபோதும் குறைக்கவில்லை: அவை அதை மற்றொரு தோளுக்கு மட்டுமே மாற்றியுள்ளன."

17. "Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder."

18. என்றென்றும் அவரது வீட்டில்; அவர்களின் தண்டனை இலகுவாக இருக்காது; அவர்களுக்கு எந்த அவகாசமும் வழங்கப்படாது.

18. therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

19. உங்கள் இடியின் குரல் வானத்தில் ஒலித்தது: மின்னல் உலகத்தை ஒளிரச் செய்தது: பூமி அதிர்ந்து நடுங்கியது.

19. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20. அவர்கள் அங்கே நிரந்தரமாக இருப்பார்கள்; அவர்களின் தண்டனை குறைக்கப்படாது, அவர்களுக்கு அவகாசம் வழங்கப்படாது.

20. they will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.