1. നമ്മുടെ ആഴമേറിയ സത്തയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1. he created our inmost being.

2. ഉള്ളിലെ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം,

2. in the inmost or third heaven love to the lord,

3. പ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി അതിന്റെ ഉള്ളറയാണ്.

3. the one a spark of the light which is his inmost.

4. എന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു നല്ല ആത്മാവിനെ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക.

4. and renew an upright spirit within my inmost being.

5. നമ്മളിൽ പലരും ഈ നിമിഷം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ പറയുന്നുണ്ട്-

5. Many of us at this moment are saying in our inmost hearts–

6. ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ, അവന്റെ ഉള്ളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യട്ടെ.

6. whoever does not want to fear, let him probe his inmost self.

7. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വാക്കുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ചിന്തകളിലും നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷന്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

7. in your words, actions, and inmost thoughts, you stand in the position of man.

8. ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകൾ യെഹെസ്‌കേലിന്റെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങളെ വളരെ ചലിപ്പിച്ചു, അത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് അവനു സന്തോഷമായിരുന്നു.

8. god's words so stirred ezekiel's inmost feelings that declaring them in public was a delight for him.

9. അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കണിക ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, പ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി അവന്റെ ഉള്ളിലെ, അവന്റെ ആത്മാവാണ്.

9. and he contains in himself a particle of the one, a spark of the light which is his inmost self, his soul.

10. എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ, തിരുവെഴുത്ത് പറയുന്നതുപോലെ, 'ജീവജലത്തിന്റെ നദികൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴുകും'.

10. he that puts faith in me, just as the scripture has said,‘ out from his inmost part streams of living water will flow.'”.

11. ഈ കഥകളെല്ലാം ആദ്യ വ്യക്തി ഏകവചനത്തിലാണ്, ഓരോന്നിന്റെയും കേന്ദ്രകഥാപാത്രം അവരുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

11. all these stories are in the first person singular and the central character in each is made to reveal his or her own inmost feelings.

12. പുതിയ ജറുസലേമിന്റെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇറക്കം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കാനും മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും അവന്റെ എല്ലാ ആന്തരിക ചിന്തകളെയും അനുഗമിക്കാനുള്ള ദൈവവചനത്തിന്റെ ആഗമനമാണ്.

12. new jerusalem's descent from heaven is the arrival of god's words to live among man, to accompany man's every action, and all his inmost thoughts.

13. തീർച്ചയായും, അവൻ എന്റെ ഉള്ളിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, അവനും ഞാനും ഒരേ മണ്ണ് ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചതും ഒരേ വായു പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരേ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പഴങ്ങൾ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

13. Indeed, he is so near to my inmost self that he and I seem to me like two fruits from the same tree which the same soil has produced and the same air nourished.

14. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയുടെ ആത്മാർത്ഥവും ആത്മാർത്ഥവുമായ സ്വരത്തിൽ ദൈവം അവന്റെ വാക്കുകൾ പൊതിയുന്നുവെങ്കിലും, ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവൻ നയിക്കുന്ന മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെപ്പോലെ കോപം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

14. even though, in speaking, god couches his words in the sincere and earnest tone of a loving mother, the wrath in his inmost heart blazes like the noonday sun that he directs against his enemies.