1. বন্দী হওয়ার অবজ্ঞা

1. the ignominy of being imprisoned

2. শীঘ্রই আপনি জানতে পারবেন, কার ওপর অবজ্ঞার শাস্তি পড়ে, আর কে মিথ্যাবাদী!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. কিন্তু বিচারের দিন শাস্তি দ্বিগুণ হবে এবং সে সেখানে লজ্জায় বাস করবে।

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. কিন্তু যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের জন্য মন্দের সমান পুরস্কার রয়েছে এবং তাদের মুখমন্ডল ঢেকে দেবে অপমান।

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (কিন্তু) বিচারের দিন শাস্তি দ্বিগুণ হবে এবং সে সেখানে লাঞ্ছিত অবস্থায় বাস করবে,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. এই পৃথিবীতে তার জন্য এটি অবমাননা, এবং কিয়ামতের দিন আমরা তাকে আগুনের আস্বাদন করাব।

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. তারা চুক্তির শর্তাবলী স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল, প্রতিবাদ করে যে মদিনা কখনোই এমন অসম্মানের পর্যায়ে পড়েনি।

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. তারা স্পষ্টভাবে উরসুর চুক্তির শর্তাবলী প্রত্যাখ্যান করেছিল, [২৯] প্রতিবাদ করে যে মদিনা কখনোই এমন অসম্মানের পর্যায়ে পড়েনি।

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. আপনার পাশে আমাদের সাথে, আপনি অনুভব করবেন যে প্লেনটি আপনার এবং শপথের অসম্মান আপনাকে রেহাই দেওয়া হবে।

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. কিন্তু যারা মন্দ লাভ করেছে তাদের জন্য একই মন্দের প্রতিফল রয়েছে: তাদের (মুখ) অপমান ঢেকে ফেলবে: আল্লাহর (ক্রোধের) বিরুদ্ধে তাদের কোন রক্ষাকারী থাকবে না।

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. এটি ঘোষণা করা নিবন্ধটি সতর্ক করেছিল: “1915 সালে মেষশাবকের বিশ্বস্তদের জন্য কিছু বিশেষ পরীক্ষা, কষ্টের পেয়ালা বা অসম্মান হবে কিনা কে জানে! "

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. এবং যখন আমাদের নির্দেশ এল, তখন আমরা সালিহকে তাদের সাথে যারা ঈমান এনেছিল আমাদের করুণার দ্বারা এবং সেদিনের অপমান থেকে রক্ষা করলাম। তোমার প্রভু শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী।

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. যখন আমাদের হুকুম জারি করা হয়েছিল, তখন আমরা সালিহ ও তার সাথে যারা ঈমান এনেছিল তাদের নিজেদের পক্ষ থেকে (বিশেষ) অনুগ্রহে এবং সেদিনের অপমান থেকে রক্ষা করেছি। কারণ তোমার প্রভু - তিনিই শক্তিশালী,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. অতঃপর যখন আমাদের আদেশ পূর্ণ হলো, তখন আমরা সালিহ ও তার সাথে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমাদের রহমতে সেদিনের অপমান থেকে রক্ষা করলাম। দেখ, তোমার প্রভু! তিনি শক্তিশালী, শক্তিশালী।

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. তাদের চোখ নত হবে, তিরস্কার তাদের ঢেকে ফেলবে; যখন তারা পার্থিব জীবনে সুস্থ ও ভালো ছিল তখন তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হয়েছিল, কিন্তু তারা তা করেনি।

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. আর তার চেয়ে বড় জালেম আর কে হবে যে তার মসজিদে আল্লাহর নাম ব্যবহার করতে নিষেধ করে, যে কেবলমাত্র শ্রদ্ধার সাথে মসজিদে প্রবেশ করার অধিকার রেখে তাদের ধ্বংস করতে ছুটে যায়? তাদের জন্য এটা দুনিয়াতে লজ্জা এবং পরকালের জীবনে কঠিন শাস্তি।

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. এবং তার চেয়ে বেশি ক্ষতি আর কে করবে যে আল্লাহর পবিত্র স্থানগুলিতে প্রবেশ নিষিদ্ধ করে যাতে তার নাম সেখানে উল্লেখ না হয় এবং তাদের পতনের জন্য লড়াই করে। তাদের জন্য, এটা কখনোই মনে করা হয়নি যে, তারা সেখানে প্রবেশ করবে শুধুমাত্র ভয়ের কারণে। দুনিয়াতে তার লাঞ্ছনা এবং পরকালে তার জন্য ভয়ংকর আযাব।

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.