1. કેદ થવાની બદનામી

1. the ignominy of being imprisoned

2. ટૂંક સમયમાં તમને ખબર પડી જશે કે અપમાનનો દંડ કોના પર પડે છે અને કોણ જૂઠું છે!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. પરંતુ ચુકાદાના દિવસે દંડ બમણો થશે, અને તે ત્યાં શરમમાં રહેશે.

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. પરંતુ જેમણે દુષ્ટ કમાણી કરી છે તેઓને દુષ્ટતા સમાન પુરસ્કાર મળશે, અને કલંક તેમના ચહેરાને ઢાંકી દેશે.

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (પરંતુ) ચુકાદાના દિવસે દંડ બમણો થશે, અને તે ત્યાં બદનામીમાં રહેશે,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. તેના માટે આ દુનિયામાં તે અપમાનજનક છે, અને પુનરુત્થાનના દિવસે અમે તેને આગના ભાગ્યનો સ્વાદ ચાખવીશું.

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. તેઓએ સોદાની શરતોને સ્પષ્ટપણે નકારી કાઢી, વિરોધ કર્યો કે મદિના ક્યારેય આવા અપમાનના સ્તરે ડૂબી ન હતી.

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. તેઓએ ઉર્સુના કરારની શરતોને સ્પષ્ટપણે નકારી કાઢી હતી, [૨૯] વિરોધ દર્શાવતા કે મદિના ક્યારેય આટલા બદનામીના સ્તરે ડૂબી ન હતી.

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. તમારી બાજુમાં અમારી સાથે, તમને એવું લાગશે કે પ્લેન તમારું છે અને શપથ લેવાની અપમાન તમને બચી જશે.

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. પરંતુ જેમણે દુષ્ટતા પ્રાપ્ત કરી છે તેઓને તે જ દુષ્ટતાથી પુરસ્કાર મળશે: બદનામી તેમના (ચહેરાઓને) ઢાંકી દેશે: તેઓને અલ્લાહના (ક્રોધ) સામે કોઈ બચાવ કરનાર નહીં હોય.

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. તેની જાહેરાત કરતા લેખમાં ચેતવણી આપવામાં આવી હતી: “કોણ જાણે છે કે 1915માં ઘેટાંના વિશ્વાસુઓ માટે કોઈ ખાસ કસોટી, દુઃખનો પ્યાલો કે અપમાનનો પ્યાલો હશે! "

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. અને જ્યારે અમારો આદેશ આવ્યો, અમે સાલીહને તેમની સાથે વિશ્વાસ કરનારાઓ સાથે અમારી દયાથી અને તે દિવસની બદનામીથી બચાવ્યા. તમારો સ્વામી બળવાન અને બળવાન છે.

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. જ્યારે અમારું ફરમાન બહાર પાડવામાં આવ્યું, ત્યારે અમે સાલીહ અને તેની સાથે વિશ્વાસ કરનારાઓને અમારી પોતાની (ખાસ) કૃપાથી અને તે દિવસની બદનામીથી બચાવ્યા. કારણ કે તમારા સ્વામી - તે બળવાન છે,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. તેથી જ્યારે અમારો આદેશ પૂરો થયો, અમે સાલીહ અને તેની સાથે ઇમાન રાખનારાઓને તે દિવસની બદનામીથી અમારી દયાથી બચાવ્યા. જુઓ, તમારા સ્વામી! તે મજબૂત, શક્તિશાળી છે.

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. તેમની આંખો નીચી કરવામાં આવશે, નિંદા તેમને આવરી લેશે; જ્યારે તેઓ વિશ્વના જીવનમાં સ્વસ્થ અને સારા હતા ત્યારે તેમને નમન (પ્રાર્થના) કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ તેઓએ ન કર્યું.

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. અને તેના કરતાં વધુ અન્યાયી કોણ છે જેણે તેની મસ્જિદોમાં ભગવાનના નામનો ઉપયોગ કરવાની મનાઈ ફરમાવી છે, જે તેમને બગાડવા દોડે છે જ્યારે તેને ફક્ત આદર સાથે પ્રવેશવાનો અધિકાર છે? તેમના માટે તે દુનિયામાં શરમજનક છે અને આવનારા જીવનમાં સખત સજા છે.

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. અને તેના કરતાં વધુ નુકસાન કોણ કરે છે જે અલ્લાહના પવિત્ર સ્થળોમાં પ્રવેશ પર પ્રતિબંધ મૂકે છે જેથી ત્યાં તેનું નામ ન આવે, અને તેમના પતન માટે લડે. તેમના માટે, એવું ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તેઓ ફક્ત ડરથી જ તેમાં પ્રવેશ કરશે. દુનિયામાં તેની બદનામી છે અને તેના પરલોકમાં ભયંકર શાપ છે.

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.