1. તે અત્યંત અપમાન છે.

1. that is the extreme abasement.

2. ત્યાં રહેવા માટે નરક? તે દુઃખદાયક અપમાન છે.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. વિપુલ આંસુ અને આત્મ-અપમાન સાથે માફી માંગવાનું શરૂ કર્યું

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને તેઓ હતા

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. મારી બંદી એ મારું અપમાન નથી: મારા જીવન માટે, તે ચોક્કસપણે મારા માટે ગૌરવ છે!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. ડરી ગયેલી આંખો, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે: આ તે દિવસ છે જે તેમને વચન આપે છે.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. તેણે તેની આંખોનું અપમાન કર્યું, તેમને અપમાનથી ઢાંકી દીધા. તે દિવસ છે જે તેમને વચન આપવામાં આવ્યું હતું.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. પુનરુત્થાનના દિવસે તેના માટે સજા બમણી કરવામાં આવશે, અને તે ત્યાં અપમાનમાં રહેશે;

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને જ્યારે તેઓ હજી ઘાયલ થયા ન હતા ત્યારે તેમને પ્રણામ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. આંખો નીચી, અપમાન તેમને સુન્ન કરે છે. અને જ્યારે તેઓ હજી ઘાયલ થયા ન હતા ત્યારે તેમને પ્રણામ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. જેઓ વાછરડાની પૂજા કરતા હતા તેઓને આ જીવનમાં તેમના સ્વામીના ક્રોધ અને અપમાનનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, અને તેથી અમે બનાવટીઓને બદલો આપીએ છીએ.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. તેમની આંખો નમ્ર કરવામાં આવશે, અને અપમાન તેમને ઢાંકી દેશે, કારણ કે જ્યારે તેઓ સારા સ્વાસ્થ્યમાં હતા ત્યારે તેમને નમન કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. ધૂળ કે અપમાન તેમના ચહેરાને ઢાંકશે નહીં. તેઓ સ્વર્ગના રહેવાસીઓ હશે, અને તેઓ ત્યાં હંમેશ માટે રહેશે.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. તેમની આંખો નમ્ર કરવામાં આવશે, અને અપમાન તેમને ઢાંકી દેશે, કારણ કે જ્યારે તેઓ સારા સ્વાસ્થ્યમાં હતા ત્યારે તેમને નમન કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. તેથી આજે તમને અપમાનની સજા સાથે પુરસ્કાર આપવામાં આવશે કારણ કે તમે પૃથ્વી પર અન્યાયી રીતે અભિમાન કર્યું છે અને કારણ કે તમે ઉલ્લંઘન કર્યું છે.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. તેથી અમે તેમના પર અંધકારમય દિવસોમાં ગુસ્સે પવન મોકલીએ છીએ, જેથી તેઓને આ દુનિયાના જીવનમાં અપમાનની સજાનો સ્વાદ ચખાડે; અને ચોક્કસપણે આ પછીની સજા વધુ અપમાનજનક છે, અને તેઓને બચાવી શકાશે નહીં.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. આ રીતે અમે તેમના પર ભયંકર દિવસોમાં ગુસ્સે પવન મોકલીએ છીએ, જેથી તેઓને આ દુનિયાના જીવનમાં અપમાનની સજાનો સ્વાદ ચાખવા મળે; અને ચોક્કસપણે આ પછીની સજા વધુ અપમાનજનક છે, અને તેઓને બચાવી શકાશે નહીં.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. તમે તેઓને તેણીના સંપર્કમાં આવતા, અપમાનથી અપમાનિત, બાજુની બાજુમાં જોશો. વફાદાર કહેશે, “ખરેખર, હારી ગયેલા તે છે જેમણે પુનરુત્થાનના દિવસે પોતાને અને તેમના પરિવારોને ગુમાવ્યા. હકીકતમાં, અપરાધીઓ કાયમી સજામાં રહેશે.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. તમે તેમને તેણીના સંપર્કમાં આવતા, અપમાનથી નમ્રતાથી, બાજુની બાજુમાં જોશો. વફાદાર કહેશે, “ખરેખર, હારી ગયેલા તે છે જેમણે પુનરુત્થાનના દિવસે પોતાને અને તેમના પરિવારોને ગુમાવ્યા. હકીકતમાં, અપરાધીઓ કાયમી સજામાં રહેશે.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. તમે તેમને તેણીના સંપર્કમાં આવતા, અપમાનથી નમ્રતાથી, બાજુની બાજુમાં જોશો. વફાદાર કહેશે, “ખરેખર, હારી ગયેલા તે છે જેમણે પુનરુત્થાનના દિવસે પોતાને અને તેમના પરિવારોને ગુમાવ્યા. હકીકતમાં, અપરાધીઓ કાયમી સજામાં રહેશે.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.