1. हा अत्यंत अपमान आहे.

1. that is the extreme abasement.

2. तेथे राहण्यासाठी नरक? तो वेदनादायक अपमान आहे.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. विपुल अश्रू आणि आत्म-अपमानाने माफी मागायला सुरुवात केली

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. डोळे खाली केले, अपमानाने त्यांना सुन्न केले. आणि ते होते

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. माझे बंदिवास हा माझा अपमान नाही: माझ्या आयुष्यासाठी, हे माझ्यासाठी नक्कीच गौरव आहे!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. डोळे घाबरले, अपमानाने त्यांना सुन्न केले: हा दिवस त्यांना वचन दिलेला आहे.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. त्याने त्याचे डोळे अपमानित केले, त्यांना अपमानाने झाकले. तो दिवस आहे ज्याचे त्यांना वचन दिले होते.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्याच्यासाठी शिक्षा दुप्पट केली जाईल आणि तो तेथे अपमानित राहील;

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. डोळे खाली केले, अपमानाने त्यांना सुन्न केले. आणि त्यांना साष्टांग दंडवत घालण्यासाठी बोलावण्यात आले होते जेव्हा ते अजून जखमी झाले नव्हते.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. डोळे खाली केले, अपमानाने त्यांना सुन्न केले. आणि त्यांना साष्टांग दंडवत घालण्यासाठी बोलावण्यात आले होते जेव्हा ते अजून जखमी झाले नव्हते.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. ज्यांनी वासराची पूजा केली त्यांना या जन्मात त्यांच्या स्वामीचा क्रोध आणि अपमान सहन करावा लागला आणि म्हणून आम्ही खोटे बोलणार्‍यांना भरपाई देतो.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. त्यांचे डोळे नम्र होतील, आणि अपमान त्यांना झाकून टाकेल, कारण त्यांची तब्येत चांगली असताना त्यांना नतमस्तक होण्यासाठी बोलावण्यात आले होते.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. धूळ किंवा अपमान त्यांचे चेहरे झाकणार नाहीत. ते परादीसचे रहिवासी होतील आणि ते तेथे कायमचे राहतील.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. त्यांचे डोळे नम्र होतील, आणि अपमान त्यांना झाकून टाकेल, कारण त्यांची तब्येत चांगली असताना त्यांना नतमस्तक होण्यासाठी बोलावण्यात आले होते.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. म्हणून आज तुम्हाला अपमानाच्या शिक्षेने पुरस्कृत केले जाईल कारण तुम्ही पृथ्वीवर अन्यायकारकपणे गर्व केला आहे आणि तुम्ही उल्लंघन केले आहे.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. म्हणून आम्ही त्यांच्यावर अंधारमय दिवसांत प्रखर वारा पाठवतो, जेणेकरून त्यांना या जगाच्या जीवनात अपमानाची शिक्षा चाखायला मिळेल. आणि निःसंशयपणे परलोकची शिक्षा अधिक अपमानास्पद आहे आणि त्यांची सुटका होणार नाही.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. अशा प्रकारे आम्ही त्यांच्यावर भयंकर वारा पाठवतो, जेणेकरून त्यांना या जगाच्या जीवनात अपमानाची शिक्षा चाखायला मिळावी. आणि निःसंशयपणे परलोकची शिक्षा अधिक अपमानास्पद आहे आणि त्यांची सुटका होणार नाही.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. तुम्ही त्यांना तिच्या समोर, अपमानाने अपमानित, बाजूला तिरकस नजरेने पाहाल. विश्वासू म्हणतील, “खरोखर, तोटा तेच आहेत ज्यांनी पुनरुत्थानाच्या दिवशी स्वतःला आणि त्यांच्या कुटुंबियांना गमावले. खरे तर, अपराधी कायमची शिक्षा भोगतील.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. तुम्ही त्यांना तिच्या समोर, अपमानाने अपमानित, बाजूला तिरकस नजरेने पाहाल. विश्वासू म्हणतील, “खरोखर, तोटा तेच आहेत ज्यांनी पुनरुत्थानाच्या दिवशी स्वतःला आणि त्यांच्या कुटुंबियांना गमावले. खरे तर, अपराधी कायमची शिक्षा भोगतील.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. तुम्ही त्यांना तिच्यासमोर उघडलेले, अपमानाने नम्र झालेले, बाजूला तिरकस नजरेने पाहाल. विश्वासू म्हणतील, “खरोखर, तोटा तेच आहेत ज्यांनी पुनरुत्थानाच्या दिवशी स्वतःला आणि त्यांच्या कुटुंबियांना गमावले. खरे तर, अपराधी कायमची शिक्षा भोगतील.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.