1. இது ஒரு தீவிர அவமானம்.

1. that is the extreme abasement.

2. நரகம் அங்கே இருக்க வேண்டுமா? அது வேதனையான அவமானம்.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. மிகுந்த கண்ணீருடனும் சுய அவமானத்துடனும் மன்னிப்பு கேட்க ஆரம்பித்தார்

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. கண்கள் தாழ்த்தி, அவமானம் அவர்களை மரத்துப் போனது. மற்றும் அவர்கள் இருந்தனர்

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. என் சிறையிருப்பு என் அவமானம் அல்ல: என் வாழ்க்கைக்கு, அது நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு பெருமை!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. கண்கள் பயந்து, அவமானம் அவர்களை மரத்துப்போகும்: அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாள் இதுவே.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. அவர் கண்களை அவமானப்படுத்தினார், அவமானத்தால் மூடினார். அது அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாள்.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. மறுமை நாளில் அவருக்கு தண்டனை இரட்டிப்பாக்கப்படும், மேலும் அவர் அவமானத்தில் இருப்பார்;

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. கண்கள் தாழ்த்தி, அவமானம் அவர்களை மரத்துப் போனது. அவர்கள் இன்னும் காயமடையாதபோது அவர்கள் தங்களை வணங்கும்படி அழைக்கப்பட்டனர்.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. கண்கள் தாழ்த்தி, அவமானம் அவர்களை மரத்துப் போனது. அவர்கள் இன்னும் காயமடையாதபோது அவர்கள் தங்களை வணங்கும்படி அழைக்கப்பட்டனர்.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. கன்றுக்குட்டியை வணங்குபவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கோபத்திற்கும் அவமானத்திற்கும் இவ்வுலகில் ஆளாக நேரிடுகிறது, எனவே போலிகளுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. அவர்கள் நலமுடன் இருந்தபோது அவர்கள் தலைவணங்க அழைக்கப்பட்டதால், அவர்களின் கண்கள் தாழ்த்தப்படும், அவமானம் அவர்களை மூடும்.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. தூசியோ, அவமானமோ அவர்கள் முகத்தை மறைக்காது. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் வசிப்பவர்களாக இருப்பார்கள், அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் இருப்பார்கள்.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. அவர்கள் நலமுடன் இருந்தபோது அவர்கள் தலைவணங்க அழைக்கப்பட்டதால், அவர்களின் கண்கள் தாழ்த்தப்படும், அவமானம் அவர்களை மூடும்.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. பூமியில் நீங்கள் அநியாயமாகப் பெருமைப்பட்டுக் கொண்டதாலும், அத்துமீறி நடந்து கொண்டதாலும் இன்று உங்களுக்கு அவமானத் தண்டனை வழங்கப்படும்.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. எனவே, இருண்ட நாட்களில் அவர்கள் மீது சீற்றமான காற்றை அனுப்புகிறோம், இவ்வுலக வாழ்வில் அவமானத்தின் தண்டனையை அவர்கள் சுவைக்கச் செய்கிறோம்; மேலும் நிச்சயமாக மறுமையின் தண்டனை மிகவும் அவமானகரமானது, மேலும் அவர்கள் மீட்கப்பட மாட்டார்கள்.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. இவ்வுலக வாழ்வில் அவமானத்தின் தண்டனையை அவர்களுக்குச் சுவைக்கச் செய்வதற்காக, அந்தத் துன்பகரமான நாட்களில் அவர்கள் மீது சீற்றமான காற்றை அனுப்புகிறோம்; மேலும் நிச்சயமாக மறுமையின் தண்டனை மிகவும் அவமானகரமானது, மேலும் அவர்கள் மீட்கப்பட மாட்டார்கள்.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. அவர்கள் அவளிடம் அம்பலப்படுத்தப்படுவதையும், அவமானத்தால் அவமானப்படுத்தப்படுவதையும், பக்கவாட்டாகப் பார்ப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். விசுவாசிகள் கூறுவார்கள், "நிச்சயமாக, நஷ்டமடைந்தவர்கள் மறுமை நாளில் தம்மையும் தம் குடும்பத்தாரையும் இழந்தவர்கள். உண்மையில், தவறு செய்தவர்கள் நிரந்தரமான தண்டனையில் இருப்பார்கள்.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. அவர்கள் அவளிடம் அம்பலப்படுத்தப்படுவதையும், அவமானத்தால் அவமானப்படுத்தப்படுவதையும், பக்கவாட்டாகப் பார்ப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். விசுவாசிகள் கூறுவார்கள், "நிச்சயமாக, நஷ்டமடைந்தவர்கள் மறுமை நாளில் தம்மையும் தம் குடும்பத்தாரையும் இழந்தவர்கள். உண்மையில், தவறு செய்தவர்கள் நிரந்தரமான தண்டனையில் இருப்பார்கள்.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. அவர்கள் அவளிடம் வெளிப்படுவதையும், அவமானத்தால் தாழ்த்தப்படுவதையும், பக்கவாட்டாகப் பார்ப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். விசுவாசிகள் கூறுவார்கள், "நிச்சயமாக, நஷ்டமடைந்தவர்கள் மறுமை நாளில் தம்மையும் தம் குடும்பத்தாரையும் இழந்தவர்கள். உண்மையில், தவறு செய்தவர்கள் நிரந்தரமான தண்டனையில் இருப்பார்கள்.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.