1. അത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനമാണ്.

1. that is the extreme abasement.

2. അവിടെ നിൽക്കണോ? അത് വേദനാജനകമായ അപമാനമാണ്.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. നിറഞ്ഞ കണ്ണീരോടും സ്വയം അപമാനത്തോടും കൂടി മാപ്പ് പറയാൻ തുടങ്ങി

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. എന്റെ അടിമത്തം എന്റെ അപമാനമല്ല: എന്റെ ജീവിതത്തിന് അത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് മഹത്വമാണ്!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെട്ടു, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിക്കുന്നു: അതാണ് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. അവൻ തന്റെ കണ്ണുകളെ അപമാനിച്ചു, അപമാനത്താൽ അവയെ മൂടി. അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ അവനു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയായി വർധിപ്പിക്കപ്പെടും, അവൻ അപമാനിതനായി അവിടെത്തന്നെ തുടരും.

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അപമാനം അവരെ മരവിപ്പിച്ചു. മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നവർ ഇഹലോകത്ത് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കോപത്തിനും അപമാനത്തിനും വിധേയരായിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ വ്യാജന്മാർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. അവരുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തപ്പെടും, അപമാനം അവരെ മൂടും, കാരണം അവർ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ വണങ്ങാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. പൊടിയോ അപമാനമോ അവരുടെ മുഖത്തെ മൂടുകയില്ല. അവർ പറുദീസയിലെ നിവാസികളായിരിക്കും, അവർ അവിടെ എന്നേക്കും വസിക്കും.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. അവരുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തപ്പെടും, അപമാനം അവരെ മൂടും, കാരണം അവർ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളപ്പോൾ വണങ്ങാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്‌തതിനാൽ ഇന്ന് അപമാനത്തിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. അതിനാൽ ഐഹികജീവിതത്തിൽ അപമാനത്തിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഇരുണ്ട നാളുകളിൽ നാം അവരുടെ മേൽ ഉഗ്രമായ കാറ്റ് അയക്കുന്നു. തീർച്ചയായും പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ നിന്ദ്യമാണ്‌. അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനത്തിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നാം അവരുടെ മേൽ ഉഗ്രമായ കാറ്റ് അയക്കുന്നു. തീർച്ചയായും പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ നിന്ദ്യമാണ്‌. അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. അവർ അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതും, അപമാനത്താൽ അപമാനിതരായതും, വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും. സത്യവിശ്വാസികൾ പറയും: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ തങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ് തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ. വാസ്തവത്തിൽ, അക്രമികൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയിൽ തുടരും.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. അവർ അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതും, അപമാനത്താൽ അപമാനിതരായതും, വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും. സത്യവിശ്വാസികൾ പറയും: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ തങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ് തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ. വാസ്തവത്തിൽ, അക്രമികൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയിൽ തുടരും.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. അവഹേളനത്താൽ വിനയാന്വിതരായി, വശത്തേക്ക് നോക്കുന്ന അവർ അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. സത്യവിശ്വാസികൾ പറയും: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ തങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ് തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ. വാസ്തവത്തിൽ, അക്രമികൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയിൽ തുടരും.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.