1. এটা চরম অপমান।

1. that is the extreme abasement.

2. সেখানে থাকার জন্য জাহান্নাম? এটা বেদনাদায়ক অপমান।

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. অজস্র কান্না এবং আত্ম-অপমানে ক্ষমা চাইতে শুরু করলেন

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং তারা ছিল

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. আমার বন্দিত্ব আমার অপমান নয়: আমার জীবনের জন্য, এটা অবশ্যই আমার জন্য একটি গৌরব!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. চোখ ভীত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়: এই দিনটি তাদের প্রতিশ্রুত ছিল।

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. সে তার চোখকে অপমান করেছে, অপমানে ঢেকে দিয়েছে। এটা সেই দিন যেটা তাদের কাছে ওয়াদা করা হয়েছিল।

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. কেয়ামতের দিন তার জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে এবং সে সেখানে অপমানিত অবস্থায় থাকবে।

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং যখন তারা আহত হয়নি তখন তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. চোখ অবনত, অপমান তাদের অসাড় করে দেয়। এবং যখন তারা আহত হয়নি তখন তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. যারা বাছুরের উপাসনা করত তারা পার্থিব জীবনে তাদের পালনকর্তার ক্রোধ ও অপমান সহ্য করে এবং তাই আমরা মিথ্যাবাদীদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. তাদের চোখ নত হবে, এবং অপমান তাদের ঢেকে ফেলবে, কারণ যখন তারা সুস্থ ছিল তখন তাদের মাথা নত করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. ধুলো বা অপমান তাদের মুখ ঢাকবে না। তারা জান্নাতের অধিবাসী হবে এবং সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. তাদের চোখ নত হবে, এবং অপমান তাদের ঢেকে ফেলবে, কারণ যখন তারা সুস্থ ছিল তখন তাদের মাথা নত করার জন্য ডাকা হয়েছিল।

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. তাই আজ তোমাকে অপমানের শাস্তি দেওয়া হবে কারণ তুমি পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করেছ এবং সীমালঙ্ঘন করেছ।

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. তাই আমরা অন্ধকার দিনে তাদের উপর প্রচন্ড বাতাস প্রেরণ করি, যাতে তারা পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার শাস্তি আস্বাদন করে। এবং পরকালের শাস্তি অবশ্যই অনেক বেশি অপমানজনক এবং তারা উদ্ধার পাবে না।

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. এমনিভাবে আমরা তাদের উপর দুর্ভাগ্যজনক দিনে প্রচন্ড বাতাস প্রেরণ করি, যাতে তারা পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার শাস্তি আস্বাদন করে। এবং পরকালের শাস্তি অবশ্যই অনেক বেশি অপমানজনক এবং তারা উদ্ধার পাবে না।

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. আপনি তাদের তার সামনে উন্মুক্ত দেখতে পাবেন, অপমানিত হয়ে অপমানিত, পাশ কাটিয়ে তাকাচ্ছেন। ঈমানদাররা বলবে, “নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা কিয়ামতের দিন নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনকে হারিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, জালেমরা স্থায়ী শাস্তির মধ্যে থাকবে।

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. আপনি তাদের তার সামনে উন্মুক্ত দেখতে পাবেন, অপমানিত হয়ে অপমানিত, পাশ কাটিয়ে তাকাচ্ছেন। ঈমানদাররা বলবে, “নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা কিয়ামতের দিন নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনকে হারিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, জালেমরা স্থায়ী শাস্তির মধ্যে থাকবে।

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. আপনি তাদের তার সামনে উন্মুক্ত দেখতে পাবেন, অপমানে অবনত, উল্টোদিকে দৃষ্টিপাত করছেন। ঈমানদাররা বলবে, “নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা কিয়ামতের দিন নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনকে হারিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, জালেমরা স্থায়ী শাস্তির মধ্যে থাকবে।

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.