1. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.

1. that is the extreme abasement.

2. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನರಕ? ಇದು ನೋವಿನ ಅವಮಾನ.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. ಅಪಾರ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಅವಮಾನದಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. ಕಣ್ಣುಗಳು ತಗ್ಗಿದವು, ಅವಮಾನ ಅವರನ್ನು ಮರಗಟ್ಟಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಇದ್ದರು

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. ನನ್ನ ಸೆರೆಯು ನನ್ನ ಅವಮಾನವಲ್ಲ: ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿದೆ!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು, ಅವಮಾನವು ಅವರನ್ನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಇದು ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ದಿನವಾಗಿದೆ.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು, ಅವಮಾನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅದು ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ದಿನ.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ;

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. ಕಣ್ಣುಗಳು ತಗ್ಗಿದವು, ಅವಮಾನ ಅವರನ್ನು ಮರಗಟ್ಟಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಲು ಕರೆದರು.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. ಕಣ್ಣುಗಳು ತಗ್ಗಿದವು, ಅವಮಾನ ಅವರನ್ನು ಮರಗಟ್ಟಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಲು ಕರೆದರು.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. ಕರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಕಲಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿನಮ್ರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಲೆಬಾಗಲು ಕರೆದರು.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. ಧೂಳು ಅಥವಾ ಅವಮಾನ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿನಮ್ರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಲೆಬಾಗಲು ಕರೆದರು.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವಮಾನದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸವಿಯಲು ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿರುಸಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿರುಸಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವಮಾನದಿಂದ ವಿನಮ್ರರಾಗಿ, ಓರೆಯಾಗಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಹೇಳುವರು, “ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋತವರು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವಮಾನದಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಹೇಳುವರು, “ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋತವರು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವಮಾನದಿಂದ ವಿನಮ್ರರಾಗಿ, ಓರೆಯಾಗಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಹೇಳುವರು, “ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋತವರು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.