1. ಜೈಲು ಪಾಲಾದ ಅವಮಾನ

1. the ignominy of being imprisoned

2. ಅವಮಾನದ ದಂಡ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಎಂದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. ಆದರೆ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ದಂಡವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವನು.

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. ಆದರೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (ಆದರೆ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ದಂಡವು ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವನು,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. ಅವನಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. ಅವರು ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಾರಾಸಗಟಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಮದೀನಾ ಅಂತಹ ಅವಮಾನದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. ಅವರು ಉರ್ಸು ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, [29] ಮದೀನಾ ಅಂತಹ ಅವಮಾನದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ವಿಮಾನವು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವ ಅವಮಾನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗಳಿಸಿದವರಿಗೆ ಅದೇ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ: ಅವಮಾನವು ಅವರ (ಮುಖಗಳನ್ನು) ಆವರಿಸುತ್ತದೆ: ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಲೇಖನವು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ: “1915 ರಲ್ಲಿ ಕುರಿಮರಿಯ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸಂಕಟದ ಕಪ್ ಅಥವಾ ಅವಮಾನವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! ".

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆದೇಶ ಬಂದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ದಿನದ ಅವಮಾನದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಲಿಹ್ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ.

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. ನಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ದಿನದ ಅವಮಾನದಿಂದ (ವಿಶೇಷ) ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಾಲಿಹ್ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು - ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ನೆರವೇರಿದಾಗ, ನಾವು ಸಾಲಿಹ್ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆ ದಿನದ ಅವಮಾನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನೇ! ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವವು, ನಿಂದೆಯು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುವದು; ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು) ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯದವರು ಯಾರು, ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗೆ ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವರ ಅವನತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನದು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನದು ಭಯಾನಕ ಖಂಡನೆ.

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.