1. ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ

1. the ignominy of being imprisoned

2. ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਝੂਠਾ ਹੈ!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. ਪਰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਸਜ਼ਾ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ।

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗੀ।

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (ਪਰ) ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਸਜ਼ਾ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਾਂਗੇ।

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਦੀਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਿਆ ਸੀ।

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਰਸੂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, [29] ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਦੀਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਿਆ ਸੀ।

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ: ਬਦਨਾਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਚਿਹਰੇ) ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੱਲ੍ਹਾ (ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ) ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. ਇਸ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ 1915 ਵਿਚ ਲੇਲੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਇਮਤਿਹਾਨ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਜਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ! ".

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਆਇਆ, ਅਸੀਂ ਸਾਲੀਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਸਾਲੀਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ - ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਸਾਲੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮ ਨਾਲ, ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ। ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਬਦਨਾਮੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜਨ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ? ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਥੇ ਨਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਲਈ ਲੜੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਗੇ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.