1. तुरुंगात टाकण्याची बदनामी

1. the ignominy of being imprisoned

2. अपमानाचा दंड कोणावर पडतो आणि कोण लबाड आहे हे लवकरच तुम्हाला कळेल!

2. soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy, and who is a liar!

3. पण न्यायाच्या दिवशी दुप्पट दंड होईल आणि तो तेथे लज्जित होऊन राहील.

3. but the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.

4. पण ज्यांनी दुष्कृत्य केले त्यांना दुष्कृत्याइतकेच बक्षीस मिळेल आणि त्यांचे चेहरे बदनामीने झाकले जातील.

4. but those who have earned evil will have a reward of like evil, and ignominy will cover their faces.

5. (परंतु) न्यायाच्या दिवशी दंड दुप्पट असेल आणि तो तेथे अपमानित होऊन राहील,

5. (but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,

6. त्याच्यासाठी या जगात हे अपमानास्पद आहे आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी आपण त्याला आगीच्या नशिबाची चव चाखायला लावू.

6. for him in this world is ignominy, and on the day of resurrection we make him taste the doom of burning.

7. त्यांनी कराराच्या अटी स्पष्टपणे नाकारल्या आणि निषेध केला की मदीना कधीही अशा अपमानाच्या पातळीपर्यंत बुडाले नव्हते.

7. they sharply rejected the terms of the agreement, protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

8. त्यांनी उर्सूच्या कराराच्या अटी स्पष्टपणे नाकारल्या, [२९] मदिना कधीही अशा अपमानाच्या पातळीला गेला नाही याचा निषेध केला.

8. they sharply rejected the terms of ursu agreement,[29] protesting medina had never sunk to such levels of ignominy.

9. तुमच्या पाठीशी आमच्यासोबत, तुम्हाला विमान तुमचे आहे असे वाटेल आणि शपथ घेण्याच्या अपमानापासून तुम्हाला वाचवले जाईल.

9. with us by your side, you will feel as if you are the owner of the aircraft, and you save the ignominy of using cuss words.

10. परंतु ज्यांनी दुष्कृत्य केले आहे त्यांना त्याच वाईटाचे प्रतिफळ मिळेल: त्यांचे (चेहरे) लाजिरवाणेपणा झाकून टाकेल: अल्लाहच्या (क्रोधा) विरूद्ध त्यांना कोणीही रक्षण करणार नाही.

10. but those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): no defender will they have from(the wrath of) allah.

11. याची घोषणा करणार्‍या लेखात चेतावणी देण्यात आली होती: “१९१५ मध्ये कोकऱ्याच्या विश्‍वासू लोकांसाठी काही विशेष परीक्षा, दुःखाचा प्याला किंवा अपमान असेल का कोणास ठाऊक! "

11. the article announcing it warned:“ who knows but that there may be some special trial, cup of suffering or ignominy, for the loyal followers of the lamb during 1915!”.

12. आणि जेव्हा आमचा आदेश आला, तेव्हा आम्ही सालीहला आमच्या दयेने आणि त्या दिवसाच्या अपमानापासून वाचवले ज्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला होता. तुझा स्वामी बलवान आणि पराक्रमी आहे.

12. and when our command came, we saved salih together with those who believed with him through our mercy, and from the ignominy of that day. yourlord is strong and mighty.

13. जेव्हा आमचा हुकूम जारी करण्यात आला, तेव्हा आम्ही सालीह आणि त्याच्याबरोबर विश्वास ठेवणाऱ्यांना आमच्या स्वतःच्या (विशेष) कृपेने आणि त्या दिवसाच्या अपमानापासून वाचवले. कारण तुमचा स्वामी - तो बलवान आहे,

13. when our decree issued, we saved salih and those who believed with him, by(special) grace from ourselves- and from the ignominy of that day. for thy lord- he is the strong one,

14. म्हणून जेव्हा आमची आज्ञा पूर्ण झाली, तेव्हा आम्ही सालीह आणि त्याच्याबरोबर विश्वास ठेवणार्‍यांना आमच्या दयेने त्या दिवसाच्या अपमानापासून वाचवले. पाहा, तुमचे स्वामी! तो बलवान, सामर्थ्यवान आहे.

14. so, when our commandment came to pass, we saved salih, and those who believed with him, by a mercy from us, from the ignominy of that day. lo, thy lord! he is the strong, the mighty.

15. त्यांचे डोळे खाली केले जातील, निंदा त्यांना झाकून टाकतील. जेव्हा ते जगाच्या जीवनात निरोगी आणि चांगले होते तेव्हा त्यांना नतमस्तक होण्यासाठी (प्रार्थना) बोलावण्यात आले होते, परंतु त्यांनी तसे केले नाही.

15. their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate(offer prayers), while they were healthy and good in the life of the world, but they did not.

16. आणि जो आपल्या मशिदींमध्ये देवाच्या नावाचा वापर करण्यास मनाई करतो, त्यापेक्षा अधिक अन्यायी कोण आहे, जो केवळ आदराने प्रवेश करण्याचा अधिकार असताना त्यांना उद्ध्वस्त करण्यासाठी धावतो? त्यांच्यासाठी ही जगातील लाजिरवाणी गोष्ट आहे आणि पुढील जीवनात कठोर शिक्षा आहे.

16. and who is more unjust than he who prohibits the name of god being used in his mosques, who hurries to despoil them even though he has no right to enter them except in reverence? for them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.

17. आणि अल्लाहच्या पवित्र स्थानांमध्ये प्रवेश करण्यास मनाई करणार्‍या आणि त्यांच्या पतनासाठी संघर्ष करणार्‍यापेक्षा अधिक नुकसान कोण करेल. त्यांच्यासाठी, फक्त भीतीपोटी ते प्रवेश करतील असे कधीच वाटले नव्हते. त्याची जगामध्ये बदनामी आहे आणि त्याची परलोकात भयंकर शाप आहे.

17. and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. as for such, it was never meant that they should enter them except in fear. theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.