1. കൊളൂച്ചി: സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരത്തിന്റെ ആവശ്യകതകൾ.

1. colucci: free trade exigencies.

2. ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

2. to meet any personal exigencies.

3. എന്നാൽ ഉൽപ്പാദന ആവശ്യങ്ങൾക്കാണ് പ്രഥമ പരിഗണന.

3. but the exigencies of production take first priority.

4. സമയത്തിന്റെ ആവശ്യകതകൾക്കനുസരിച്ച് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

4. it is determined according to the exigencies of the time.

5. കുടുംബ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്തു

5. women worked long hours when the exigencies of the family economy demanded it

6. ഈ ആവശ്യകതകൾ വ്യക്തമായി സ്ഥാപിതമായ നിയമങ്ങൾക്കും ചട്ടങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി പാലിക്കണം.

6. such exigencies should be dealt with in accordance with clearly laid down rules and regulations.

7. അവർ സോവിയറ്റ് വിദേശനയത്തിന്റെ ആവശ്യകതകൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി, ഒന്നും നേടിയില്ല.

7. They wholly subordinated themselves to the exigencies of Soviet foreign policy, and achieved nothing at all.’)

8. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രാദേശിക ആവശ്യകതകൾ കാരണം ന്യായമായ വഴക്കത്തോടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

8. activities outlined in the calendar of activities are implemented with reasonable flexibility due to local exigencies.

9. പൊതുവിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്ത് നമുക്ക് സർവകലാശാലയെ കമ്പോളത്തിന്റെ അനിവാര്യതകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനാവില്ല.

9. We cannot free the university from the exigencies of the market by calling for the return of the public education system.

10. തുർക്കി ഈജിപ്തിനൊപ്പം ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ നിൽക്കണം, അതിന്റെ ഭാഗമായി; ഈ പിന്തുണ രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കരുത്.

10. Turkey must stand with Egypt as a brother, as a part of it; and this support should not be based on political exigencies.

11. ഭാവിയിലെ ചില ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി വിവാഹ ഫീസിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭാര്യയുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

11. it further said that a part of the wedding expenditure could even be deposited in the wife's bank account to meet certain future exigencies.

12. ഭാവിയിലെ ചില ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി വിവാഹ ഫീസിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭാര്യയുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

12. it further said that a part of the wedding expenditure could even be deposited in the wife's bank account to meet certain future exigencies.

13. പൊതു സുരക്ഷയുടെയോ പൊതു ക്രമത്തിന്റെ പരിപാലനത്തിന്റെയോ മറ്റ് സമാന ആവശ്യകതകളുടെയോ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് bsnl അറിയിപ്പ് കൂടാതെ സേവനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചേക്കാം.

13. the services can be suspended without prior notice by bsnl in the interest of public safety or maintenance of law and order or other such exigencies.

14. നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ പിഴവുകളും ബ്രിട്ടീഷ് നയത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളും 1784-ൽ പിറ്റ്സ് ഇന്ത്യ ആക്റ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു സുപ്രധാന നിയമനിർമ്മാണം ആവശ്യമായി വന്നു.

14. the defects of the regulating act and the exigencies of british politics necessitated the passing in 1784 of another important act known as pitt's india act.

15. ചില ഭരണപരമായ പരിമിതികൾ കാരണം, 2018-19 ലെ രണ്ടാമത്തെ ദ്വിമാസ പണനയ യോഗം ഇപ്പോൾ ജൂൺ 5-6 ന് പകരം 2018 ജൂൺ 4-6 തീയതികളിൽ നടക്കും.

15. owing to certain administrative exigencies, the second bi-monthly monetary policy meeting for 2018-19 will now be held on june 4-6, 2018 instead of on june 5-6.

16. പക്ഷേ, റീഗന്റെ ലെബനൻ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള SL ന്റെ നിലപാട് ആ നിമിഷത്തിന്റെ ബോധപൂർവമായ അവസരവാദപരമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

16. But he does not understand that the SL's position on Reagan's Lebanon disaster was a deliberate opportunist adaptation to the perceived exigencies of the moment.

17. നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ പിഴവുകളും ബ്രിട്ടീഷ് നയത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളും 1784-ൽ പിറ്റ്സ് ലോ ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു സുപ്രധാന നിയമം പാസാക്കേണ്ടി വന്നു.

17. the defects of the regulating act and the exigencies of british politics necessitated the passing in 1784 of another important act known as the pitt's india act.

18. നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷകൾക്കും അനുസൃതമായി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും അതിന്റെ വിജയത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

18. our receptivity in developing the products abreast of the permanent changing of the exigencies and the real demands of our customers equally contributes to their success.

19. ക്രമസമാധാനത്തിന്റെ പരമപ്രധാനമായ ആവശ്യകതകൾ ഉറപ്പാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യമാണെങ്കിലും, ആരും പരുഷവും അപരിഷ്‌കൃതവും വിവേചനപരവുമായ പെരുമാറ്റത്തിന് വിധേയരാകരുതെന്ന് നിയമവാഴ്ച ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

19. rule of law requires that no person shall be subjected to harsh, uncivilized or discriminatory treatment even when the object is the securing of the paramount exigencies of law and order.

20. ഒരു സാമ്പത്തിക സംഘടന എന്ന നിലയിൽ, ജാതി ഒരു ഹാനികരമായ സ്ഥാപനമാണ്, അത് സാമൂഹിക നിയമങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾക്ക് മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളെയും സ്വാഭാവിക ചായ്‌വിനെയും കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

20. as an economic organisation caste is, therefore, a harmful institution, inasmuch as, it involves the subordination of man's natural powers and inclinations to the exigencies of social rules.