1. اس کے دوستوں نے اسے نہ جانے کی التجا کی۔

1. his friends entreated him not to go

2. اور دوسرے لوگ بھی آئے اور اس کی التجا کی۔

2. And others came also and entreated him.

3. اس نے یہوواہ سے التجا کی: ”مجھے تیری سچائی پر چلنے دو۔

3. he entreated jehovah:“ make me walk in your truth.”.

4. تو وہ بولا، التجا کرتے ہوئے، یہ نہیں جانتے تھے کہ وہ اپنی ہی ہلاکت کی بھیک مانگ رہا ہے۔

4. so he spake, entreating, nor knew that for his own doom he entreated.

5. اس کے بارے میں میں نے تین بار رب سے منت کی اور دعا کی کہ وہ مجھے چھوڑ دے۔

5. about this i three times entreated the lord, praying that it might leave me.

6. پولس نے لکھا، "تین بار میں نے خُداوند سے التجا کی کہ وہ مجھ سے دور ہو جائے۔"

6. paul wrote:“ i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

7. اور اس نے بہت دعا کی کہ اسے علاقے سے باہر نہ نکالو۔

7. and he entreated him greatly, so that he would not expel him from the region.

8. اس لیے میں نے رب سے تین بار دعا کی کہ وہ مجھ سے دور ہو جائے۔

8. in this behalf i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

9. سینٹ پال نے التجا کی: "اپنے جسموں کو زندہ قربانیوں کے طور پر پیش کریں، مقدس، خدا کے لیے قابل قبول"۔

9. paul entreated:“ present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to god.”.

10. ایک موقع پر ایک کوڑھی نے اس سے منت کی: "اگر تم چاہو تو مجھے پاک کر سکتے ہو"۔

10. on one occasion a leper entreated him:“ if you just want to, you can make me clean.”.

11. پھر اُس نے کہا، "تین بار میں نے خُداوند [یہوواہ] سے التجا کی کہ وہ مجھ سے دور ہو جائے۔"

11. then, he said:“ i three times entreated the lord[ jehovah] that it might depart from me.”.

12. اور وہ خُداوند کی طرف رجوع کریں گے اور وہ اُن کا علاج کرے گا اور اُن کو شفا دے گا۔

12. and they shall return even to the lord, and he will be entreated by them and will heal them.

13. اور رُوحوں نے اُس سے التجا کی اور کہا کہ سؤروں کو ہمارے پاس بھیج دو تاکہ ہم داخل ہوں۔

13. and the spirits entreated him, saying:“send us into the swine, so that we may enter into them.”.

14. اور اُنہوں نے آ کر اُن سے التجا کی اور اُن کو باہر لے جا کر اُن سے شہر چھوڑنے کی منت کی۔

14. and they came and besought them, and bringing them out, entreated them to depart out of the city.

15. زندہ رہتے ہوئے، اُس نے اپنے والد سے التجا کی: ”اگر میں مر بھی جاؤں تو پھر جنت میں جی اُٹھوں گی۔

15. while still alive, she entreated her father:“ even if i die, i will be resurrected in the paradise.

16. کیونکہ وہ غیر قوموں کے حوالے کر دیا جائے گا، اور اُس کا مذاق اُڑایا جائے گا، گالی دی جائے گی، اور اُس پر تھوکیں گے۔

16. for he shall be delivered unto the gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on.

17. یہ کانگریس کی طرف سے معاہدے کی ان ذمہ داریوں کی تعمیل کا مطالبہ کرتا ہے جن پر ہندوستانیوں کو زبردستی اور دستخط کرنے پر مجبور کیا گیا تھا۔

17. it requires fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

18. یہ کانگریس کی طرف سے معاہدے کی ان ذمہ داریوں کی تعمیل کا مطالبہ کرتا ہے جن پر ہندوستانیوں کو زبردستی دستخط کرنے کے لیے مجبور کیا گیا تھا۔

18. it requires the fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

19. یہ کانگریس کی طرف سے معاہدے کی ان ذمہ داریوں کی تعمیل کا مطالبہ کرتا ہے جن پر ہندوستانیوں کو زبردستی اور دستخط کرنے پر مجبور کیا گیا تھا۔

19. it requires the fulfillment by congress of the treaty obligations which the indians were entreated and coerced into signing.

20. لیکن یہاں تک کہ پہلے تکلیفیں جھیلنے اور توہین کا شکار ہونے کے بعد بھی، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، فلپی میں، ہم نے اپنے خدا میں بہادری کا مظاہرہ کیا ہے کہ آپ کو خدا کی خوشخبری بہت کشمکش کے ساتھ سنائی جائے۔

20. but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at philippi, we were bold in our god to speak unto you the gospel of god with much contention.