1. তার বন্ধুরা তাকে না যেতে অনুরোধ করেছিল

1. his friends entreated him not to go

2. আর অন্যরাও এসে তাঁকে অনুরোধ করল৷

2. And others came also and entreated him.

3. তিনি যিহোবার কাছে অনুরোধ করেছিলেন: “আমাকে তোমার সত্যে চলতে দাও।”

3. he entreated jehovah:“ make me walk in your truth.”.

4. তাই তিনি বলেছিলেন, অনুনয় করে, না জেনে যে তিনি নিজের সর্বনাশের জন্য ভিক্ষা করছেন।

4. so he spake, entreating, nor knew that for his own doom he entreated.

5. এই বিষয়ে আমি তিনবার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, প্রার্থনা করেছিলাম যে তিনি আমাকে ছেড়ে চলে যান।

5. about this i three times entreated the lord, praying that it might leave me.

6. পল লিখেছেন, "তিনবার আমি প্রভুর কাছে আমার কাছ থেকে সরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছি।"

6. paul wrote:“ i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

7. এবং তিনি তাকে অঞ্চল থেকে তাড়িয়ে না দেওয়ার জন্য অনেক প্রার্থনা করেছিলেন।

7. and he entreated him greatly, so that he would not expel him from the region.

8. এই কারণেই আমি প্রভুর কাছে আমার কাছ থেকে দূরে যাওয়ার জন্য তিনবার প্রার্থনা করেছি।

8. in this behalf i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

9. সেন্ট পল অনুরোধ করেছিলেন: "আপনার দেহকে জীবন্ত বলি হিসাবে উপস্থাপন করুন, পবিত্র, ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য"।

9. paul entreated:“ present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to god.”.

10. এক সময় একজন কুষ্ঠরোগী তাকে অনুরোধ করেছিল: "তুমি যদি চাও, তুমি আমাকে শুদ্ধ করতে পারো"।

10. on one occasion a leper entreated him:“ if you just want to, you can make me clean.”.

11. তারপর তিনি বললেন, "তিনবার আমি প্রভু [যিহোবার] কাছে আমার কাছ থেকে সরে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছি।"

11. then, he said:“ i three times entreated the lord[ jehovah] that it might depart from me.”.

12. এবং তারা এমনকি প্রভুর দিকে ফিরে যাবে, এবং তিনি তাদের চিকিৎসা করবেন এবং তাদের সুস্থ করবেন।

12. and they shall return even to the lord, and he will be entreated by them and will heal them.

13. আর আত্মারা তাকে অনুরোধ করে বলল, "আমাদের কাছে শূকর পাঠাও, যাতে আমরা প্রবেশ করতে পারি৷"

13. and the spirits entreated him, saying:“send us into the swine, so that we may enter into them.”.

14. তারা এসে তাদের অনুরোধ করল এবং তাদের বাইরে নিয়ে গিয়ে শহর ছেড়ে চলে যাবার জন্য অনুরোধ করল৷

14. and they came and besought them, and bringing them out, entreated them to depart out of the city.

15. জীবিত থাকাকালীন, তিনি তার বাবার কাছে অনুরোধ করেছিলেন: “আমি মারা গেলেও আমি আবার জান্নাতে উঠব।

15. while still alive, she entreated her father:“ even if i die, i will be resurrected in the paradise.

16. কারণ তাকে অইহুদীদের হাতে তুলে দেওয়া হবে, তাকে উপহাস করা হবে, নিন্দা করা হবে এবং তার গায়ে থুথু ফেলবে৷

16. for he shall be delivered unto the gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on.

17. এটি চুক্তির বাধ্যবাধকতাগুলির সাথে কংগ্রেসের সম্মতি দাবি করে যা ভারতীয়দের বাধ্য করা হয়েছিল এবং স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

17. it requires fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

18. এটি চুক্তির বাধ্যবাধকতাগুলির সাথে কংগ্রেসের সম্মতি দাবি করে যা ভারতীয়দের বাধ্য করা হয়েছিল এবং স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

18. it requires the fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

19. এটি চুক্তির বাধ্যবাধকতাগুলির সাথে কংগ্রেসের সম্মতি দাবি করে যা ভারতীয়দের বাধ্য করা হয়েছিল এবং স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

19. it requires the fulfillment by congress of the treaty obligations which the indians were entreated and coerced into signing.

20. কিন্তু পূর্বে কষ্ট সহ্য করার পরেও এবং অপমানিত হওয়ার পরেও, যেমন আপনি জানেন, ফিলিপীতে, আমরা আমাদের ঈশ্বরে অনেক দ্বন্দ্বের সাথে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার করতে সাহসী হয়েছি।

20. but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at philippi, we were bold in our god to speak unto you the gospel of god with much contention.