1. त्याच्या मित्रांनी त्याला न जाण्याची विनंती केली

1. his friends entreated him not to go

2. आणि इतरांनीही येऊन त्याची विनवणी केली.

2. And others came also and entreated him.

3. त्याने यहोवाला विनंती केली: “मला तुझ्या सत्यात चालू दे.”

3. he entreated jehovah:“ make me walk in your truth.”.

4. म्हणून तो बोलला, विनवणी करत होता, त्याला माहीत नव्हते की तो स्वतःच्या नाशाची भीक मागत आहे.

4. so he spake, entreating, nor knew that for his own doom he entreated.

5. याबद्दल मी तीन वेळा परमेश्वराला विनंती केली आणि त्याने मला सोडावे अशी प्रार्थना केली.

5. about this i three times entreated the lord, praying that it might leave me.

6. पॉलने लिहिले, "मी माझ्यापासून दूर जाण्यासाठी तीन वेळा प्रभूला विनंती केली."

6. paul wrote:“ i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

7. आणि त्याला प्रदेशातून हाकलून देऊ नये म्हणून त्याने खूप प्रार्थना केली.

7. and he entreated him greatly, so that he would not expel him from the region.

8. म्हणूनच मी परमेश्वराला माझ्यापासून दूर जाण्यासाठी तीन वेळा प्रार्थना केली.

8. in this behalf i three times entreated the lord that it might depart from me.”.

9. संत पॉलने विनवणी केली: "तुमचे शरीर जिवंत यज्ञ म्हणून सादर करा, पवित्र, देवाला स्वीकार्य".

9. paul entreated:“ present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to god.”.

10. एका प्रसंगी एका कुष्ठरोग्यांनी त्याला विनवणी केली: "तुला हवे असेल तर तू मला शुद्ध करू शकतोस".

10. on one occasion a leper entreated him:“ if you just want to, you can make me clean.”.

11. मग तो म्हणाला, "माझ्यापासून दूर जाण्यासाठी मी प्रभू [यहोवाकडे] तीन वेळा विनंती केली."

11. then, he said:“ i three times entreated the lord[ jehovah] that it might depart from me.”.

12. आणि ते परमेश्वराकडे वळतील आणि तो त्यांच्यावर उपचार करील आणि त्यांना बरे करील.

12. and they shall return even to the lord, and he will be entreated by them and will heal them.

13. आणि आत्म्यांनी त्याच्याकडे विनवणी केली आणि म्हटले, "डुकरांना आमच्याकडे पाठवा म्हणजे आम्ही आत जाऊ."

13. and the spirits entreated him, saying:“send us into the swine, so that we may enter into them.”.

14. आणि त्यांनी येऊन त्यांची विनवणी केली आणि त्यांना बाहेर नेऊन नगर सोडण्याची विनंती केली.

14. and they came and besought them, and bringing them out, entreated them to depart out of the city.

15. जिवंत असताना, तिने तिच्या वडिलांना विनंती केली: “मी मेली तरी मी स्वर्गात पुन्हा उठेन.

15. while still alive, she entreated her father:“ even if i die, i will be resurrected in the paradise.

16. कारण त्याला परराष्ट्रीयांच्या स्वाधीन केले जाईल, आणि त्याची थट्टा केली जाईल, त्याची निंदा केली जाईल आणि त्याच्यावर थुंकले जाईल.

16. for he shall be delivered unto the gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on.

17. भारतीयांना बळजबरीने आणि स्वाक्षरी करण्यास भाग पाडले गेलेल्या कराराच्या दायित्वांचे काँग्रेसने पालन करण्याची मागणी केली आहे.

17. it requires fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

18. भारतीयांना बळजबरीने आणि स्वाक्षरी करण्यास भाग पाडले गेलेल्या कराराच्या दायित्वांचे काँग्रेसने पालन करण्याची मागणी केली आहे.

18. it requires the fulfillment of congress of the treaty obligations that the indians were entreated and coerced into signing.

19. भारतीयांना बळजबरीने आणि स्वाक्षरी करण्यास भाग पाडले गेलेल्या कराराच्या दायित्वांचे काँग्रेसने पालन करण्याची मागणी केली आहे.

19. it requires the fulfillment by congress of the treaty obligations which the indians were entreated and coerced into signing.

20. परंतु यापूर्वी दुःख सहन करून आणि अपमान सहन केल्यानंतरही, जसे तुम्हाला माहीत आहे, फिलिप्पी येथे, आम्ही आमच्या देवामध्ये खूप संघर्ष करून तुम्हाला देवाची सुवार्ता सांगण्यासाठी शूर आहोत.

20. but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at philippi, we were bold in our god to speak unto you the gospel of god with much contention.