1. শাসনের শত্রুতা এবং সামরিকতা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়নি

1. the hostility and militarism of the regime has not ebbed in any perceptible manner

2. জুডির ধৈর্য এবং আমি এখনও আশ্রয় দিতে পারি এমন কোনও আশার সাথে বিকেলটা কেটে গেল।

2. The afternoon ebbed away, along with Judy’s patience and any hope that I might still harbour.

3. কেউ ভাবতে পারে [এর অর্থ] যে মূসার শক্তি হ্রাস পেয়েছে [এবং সে কারণেই তিনি আর যেতে বা আসতে পারেননি]।

3. One might think [this means] that Moses’ strength had ebbed [and that is why he could no longer go or come].