1. பட்ஜெட் திடீரென தீர்ந்துவிடும்.

1. budgets can dry up very suddenly.

2. அப்பொழுது தேவன் தண்ணீரை வற்றிவிட ஒரு காற்றை அனுப்பினார்.

2. Then God sent a wind to dry up the water.

3. நான் அவளுடைய கடலை வறண்டுபோய், அவளுடைய நீரூற்றுகளை வறண்டுபோகச் செய்வேன்."

3. And I will dry up her sea, and make her springs dry.»

4. உங்களுக்கு ஒரு நிலைப்படுத்தப்பட்ட நடுக்கால் மற்றும் விரைவாக உலர்த்தும் மேற்புறம் கொண்ட ஷூ தேவை.

4. you need a shoe that has a stabilized midsole and a quick-dry upper.

5. மற்றவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல அல்லது எப்படியாவது காய்ந்துவிடும் அளவுக்கு புத்திசாலிகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

5. I guess the others have been wise enough to go home or dry up somehow.

6. வெயிலில் காய்ந்த திராட்சையைப் போல் காய்ந்து விடுகிறதா, காயம் போல் அழுகி மூழ்குகிறதா?

6. does it dry up like a raisin in the sun, or fester like a sore and then run?

7. நீங்கள் காய்ந்தவுடன் பிளாக்கிங்கை விட்டுவிடுவீர்கள் (#5 ஐப் பார்க்கவும்) வேறு ஏதாவது செய்யச் செல்லுங்கள்.

7. You would give up on blogging as soon as you dry up (see #5) and go do something else.

8. என் தோலும், நரம்புகளும், எலும்புகளும், என் உடம்பின் சதையும் இரத்தமும் உலர்ந்து போகட்டும்!

8. let my skin and sinews and bones dry up, together with all the flesh and blood of my body!

9. சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, புள்ளிகள் பெரிய வடிவங்களாக ஒன்றிணைகின்றன, அவை வறண்டு, விரிசல் மற்றும் இறக்கின்றன.

9. after a few weeks the specks merge into larger formations, which then dry up, crack and die.

10. புதிய "புவிசார் அரசியல்" EU கமிஷனுடன், இந்த இலாபகரமான ஆதாரம் அவ்வளவு சீக்கிரம் வறண்டுவிடக்கூடாது…

10. With the new “geopolitical” EU Commission, this lucrative source should not dry up so quickly…

11. நான் சலுகையை வேண்டாம் என்று சொன்னால், எப்படியாவது கிழக்கில் கோல்டன் வர்த்தகம் நின்றுவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

11. if i would said no to the offer, what, you think somehow the coltan trade in the east would just… dry up?

12. வருடாந்திர வளர்ச்சிகள் மரங்களில் உலரத் தொடங்குகின்றன, இலைகள் கருப்பாக மாறும், நோயுற்ற மரம் படிப்படியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் இறந்துவிடும்.

12. annual growths begin to dry up on the trees, the leaves turn black, and the diseased tree gradually dies within two years.

13. நான் ஒரு அத்தி மர நிபுணர் அல்ல, ஆனால் நான் சொன்னது போல், ஒரு மரம் காய்ந்து விடுமா இல்லையா என்பதை மதிப்பிடுவதற்கு மூன்றரை வருட வறட்சியில் கற்றுக்கொண்டேன்.

13. I’m not a fig tree expert, but as I said, I have learned in three and a half years of drought to assess whether a tree will dry up or not.

14. துளையிடல் மற்றும் இலை மரணம் விளிம்புகளில் தொடங்குகிறது, தளிர்களின் உச்சியில் காய்ந்துவிடும், இளம் இலைகள் பழையவற்றை விட அதிகமாக சேதமடைந்துள்ளன.

14. drilling and dying off of the leaf begins at the edges, the tops of the shoots dry up, the young leaves are damaged more thickly and more than the old ones.