1. స్త్రీలు మరియు పురుషులు; విధి మరియు నిర్లక్ష్యం.

1. women and men; duty and dereliction.

2. దానిని కర్తవ్య తప్పిదం అంటారు.

2. let's say it's a dereliction of duty.

3. mmm ఏదైనా సందర్భంలో, అది విధినిర్వహణే అవుతుంది.

3. mmm. in any case, it would be a dereliction of duty.

4. ఈ స్థాయిలో మోసం చేయడం మరియు వదిలివేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

4. i have never seen fraud and dereliction on this scale.

5. 15వ శతాబ్దపు ఫామ్‌హౌస్ వదిలివేయబడకుండా కాపాడబడింది

5. a 15th-century farmhouse has been saved from dereliction

6. విధినిర్వహణ' అనేది నైతిక చరిత్ర అంత చరిత్ర పుస్తకం కాదు.

6. dereliction of duty' is not so much a history book, but a moral story.

7. ఇది మొత్తం యూదు క్వాడ్రంట్‌ను చచ్చిపోయింది మరియు అది శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

7. this left the entire jewish quadrant dead, and it went into dereliction.

8. కనీసం రెండు సందర్భాలలో కార్డినల్ మార్క్స్ విధినిర్వహణపై ఈ విచారణ అంత తేలికగా పోదు.

8. This inquiry into Cardinal Marx’ dereliction of duty in at least two cases will not easily go away.

9. సుధాకరన్ తన డిపార్ట్‌మెంట్‌లోని నలుగురు ప్రభుత్వ ఉద్యోగులను "దుష్ప్రవర్తన మరియు విధినిర్వహణ" కారణంగా సస్పెండ్ చేశారు.

9. sudhakaran suspended all four government employees from his department for"misbehaviour and dereliction of duty".

10. విధి నిర్వహణలో నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించిన ఇద్దరు రైలు డ్రైవర్లు, ముగ్గురు క్యారేజీ రిపేర్లను ఈస్ట్ కోస్ట్ రైల్వే (ఈసీఓఆర్) అధికారులు సస్పెండ్ చేశారు.

10. the east coast railway(ecor) authorities have suspended two engine drivers and three carriage repairing staff for dereliction of duty.

11. పూర్తిగా నిర్జనమైపోవడం మరియు విడిచిపెట్టడం ఒక కఠినమైన వాస్తవికతను తెస్తుంది మరియు ఈ విపత్తు రెండు పట్టణాల్లోని ప్రజల జీవితాలపై చూపిన అపారమైన ప్రభావం.

11. the sheer desolation and dereliction brings home a stark reality, and the huge impact this disaster had on the lives of residents in both cities.

12. అటువంటి హోదాను మంజూరు చేస్తే, విచారణలకు హాజరుకాని, అతని ఆదేశాలను పాటించడంలో విఫలమైన లేదా విధి నిర్వహణలో అపరాధానికి పాల్పడిన నేరస్థులైన అధికారులపై MR చర్య తీసుకోగలుగుతారు.

12. if granted such a status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

13. రాజ్యాంగ హోదాను మంజూరు చేసినట్లయితే, విచారణలకు హాజరుకాని, తన ఆదేశాలను పాటించడంలో విఫలమైన లేదా విధి నిర్వహణలో దోషిగా తేలిన తప్పిదమైన అధికారులపై NCM చర్య తీసుకోగలదు.

13. if granted constitutional status, the ncm will be able to act against errant officials who do not attend hearings, follow its order or are found guilty of dereliction of duty.

14. విమోచకుడైన దేవుని రాకడని ప్రకటించడమంటే ఇప్పటివరకు చేసిన గొప్ప క్లెయిమ్ చేయడమే అని మాకు తెలుసు, అయినప్పటికీ నిజం మరియు ఎదురులేని అనుభవం మనల్ని స్వేచ్ఛా నియంత్రణలోకి నెట్టివేస్తాయి మరియు మేము పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి శక్తిహీనులం అవుతాము, ఎందుకంటే ఇది పనితీరులో నిర్లక్ష్యంగా ఉంటుంది విధి.

14. we know that announcing the coming of god, the redeemer, is to make the biggest-ever claim, yet the compelling truth and experience urge one to give vent and one becomes helpless to keep totally silent, for it would be dereliction of duty.