1. साहित्यात दरबारी प्रेम.

1. courtly love in literature.

2. नम्रपणे वाकले

2. he gave a courtly bow

3. एक विनम्र आणि जास्त विस्तृत भाषण

3. a courtly, over-elaborate speech

4. मीराचा परमेश्वर म्हणजे दरबारी गिरीधर,

4. Mira`s Lord is the courtly Giridhara,

5. त्याच्या चरित्रकाराच्या म्हणण्यानुसार, त्याला खेळांची आवड होती आणि तो दरबारी प्रेमाच्या "खेळ" मध्ये पारंगत होता.

5. according to her biographer, she loved games and was skilled in the“game” of courtly love.

6. ते मारिया तेरेसाच्या मुलांच्या विशिष्ट दरबारी पोर्ट्रेटशी तीव्रपणे विरोधाभास करतात, कोण.

6. they stand in stark contrast to the typical courtly portraits of the children of maria theresa, which.

7. रागाच्या दरबारी व्यक्तिमत्त्वाची एक कल्पना अस्पष्टता होती, कदाचित त्याच्या गंभीरतेच्या प्रतिष्ठेमुळे उद्भवली.

7. one idea of wroth's courtly persona was darkness, probably stemming from her reputation of seriousness.

8. मध्ययुगात, जेव्हा दरबारी प्रेम फुलले, तेव्हा हा अद्भुत दिवस रोमँटिक प्रेमाशी संबंधित होता.

8. during the middle ages, when courtly love was flourishing, this wonderful day became associated with romantic love.

9. बहुतेक त्रुबदूर गाण्यांनी दरबारी प्रेमाच्या गुणांची प्रशंसा केली, तर इतरांनी त्या काळातील सामाजिक आणि राजकीय समस्या हाताळल्या.

9. while most troubadour songs praised the virtues of courtly love, others dealt with the social and political issues of the day.

10. पेट्रार्कने अविग्नॉनमध्ये जीवनाचा आनंद लुटला, आणि त्याच्या आणि त्याच्या भावाचे त्यांच्या परिष्कृत दरबारात डँडी म्हणून प्रसिद्ध वर्णन आहे;

10. petrarch enjoyed life in avignon, and there is a famous description of him and his brother as dandies in its polished courtly world;

11. काही काळासाठी भावना आणि आनंदाशी निगडीत असण्याचा अर्थ असा होतो की मानवी हृदय अखेरीस प्रणय आणि मध्ययुगीन दरबारी प्रेमाचे प्रतीक म्हणून स्वीकारले गेले.

11. being associated with emotion and pleasure for some time meant the human heart was eventually adopted as a symbol of romance and medieval courtly love.

12. या समकालीन लोकांप्रमाणे, इटालियन चित्रकलेचा अभ्यास करण्यासाठी त्यांनी कधीही परदेशात प्रवास केला नाही आणि त्यांची कारकीर्द त्यांच्या बौद्धिक आणि दरबारी आकांक्षांबद्दल उदासीनतेने चिन्हांकित केली गेली.

12. unlike those contemporaries he never travelled abroad to study italian painting, and his career is marked by an indifference to their intellectual and courtly aspirations.

13. संग्रहालयांमध्ये इस्लामिक कलेचे सादरीकरण बहुधा पुढे राजवंशीय उत्पादन (उदाहरणार्थ) मध्ये विभागले जाते, परिणामी दरबारी उत्पादनावर भर दिला जातो आणि सर्वोच्च गुणवत्तेचे संरक्षण (उदाहरण).

13. the presentation of islamic art in museums is often further segmented into dynastic production(example), which results in an emphasis on courtly production and patronage of the highest quality(example).

14. असे मानले जाते की याच सुमारास, जेव्हा युरोपमध्ये दरबारी प्रेमाच्या कल्पनेचा प्रभाव पडला, तेव्हा काही सेलिब्रेट्सना सेंट व्हॅलेंटाईन डे हा प्रणयाबद्दल विचार करण्यासाठी एक प्रसंग का असावा हे स्पष्ट करण्याचा एक हलका मार्ग सापडला.

14. it's believed to be around that time, as notions of courtly love gained influence in europe, that some celebrants found a more cheerful way of explaining why saint valentine's feast day should be a time to think about romance.

15. असे मानले जाते की याच सुमारास, जेव्हा दरबारी प्रेमाच्या कल्पनांचा युरोपमध्ये प्रभाव पडला, तेव्हा काही सेलिब्रेट्सना सेंट व्हॅलेंटाईन डे हा प्रणयाबद्दल विचार करण्याचा एक प्रसंग का असावा हे स्पष्ट करण्याचा एक हलका मार्ग सापडला.

15. it's believed to be around that time, as notions of courtly love gained influence in europe, that some celebrants found a more cheerful way of explaining why saint valentine's feast day should be a time to think about romance.

16. तिसऱ्या प्रश्नाच्या उत्तरात, बिरबल म्हणाला: "जगात पुरुष आणि मादींची अचूक संख्या असणे समस्याप्रधान असेल, कारण काही नमुने, आमच्या दरबारी मित्राप्रमाणे, सहजपणे एक किंवा दुसर्यामध्ये वर्गीकृत केले जाऊ शकत नाहीत.

16. in response to the third question, birbal said:"having the exact number of men and women in the world would be problematic, because some specimens, like our courtly friend here, can not easily be classified into one or the other.

17. जेव्हा मेरी एंटोइनेट तीस वर्षांची होती, तेव्हा तिने ठरवले की तिच्यासाठी असे कपडे घालणे यापुढे योग्य नाही आणि अधिक स्वीकार्य न्यायालयीन शैलीकडे परत आली, जरी तिने नेहमीच तिच्या मुलांना ला गॉलच्या शैलीत कपडे घातले, ज्यांनी कदाचित वाईट प्रकाश टाकला असेल. तिच्या स्वत: च्या फॅशनच्या अतिरेकीवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी तिने दृश्यमान प्रयत्न करूनही तिच्या आईबद्दल सार्वजनिक मत.

17. when marie antoinette turned thirty, she decided it was no longer decent for her to dress in this way and returned to more acceptable courtly styles, though she still dressed her children in the style of the gaulle, which may have continued to reflect badly on the opinion of their mother even though she was making visible efforts to rein in her own previous fashion excess.