1. ایک جرم یا بدعنوانی جو ہندوستان سے باہر کی گئی ہو۔

1. an offense or contravention committed outside india.

2. جھوٹے اشتہارات شائع کرنا قانون کی خلاف ورزی ہے۔

2. the publishing of misleading advertisements was a contravention of the Act

3. ب) میمی افریقہ کے اصولوں کی شدید خلاف ورزی کرتا ہے یا اس کی ساکھ کو نقصان پہنچاتا ہے۔

3. b) violates in severe contravention the principles of Mamy Africa or has damaged its reputation.

4. دفعہ 86 کسی ایسے شخص کی درخواست پر کارروائی کا سبب بناتا ہے جو اس کی خلاف ورزی کا مرتکب پایا جاتا ہے۔

4. Article 86 gives rise to a cause of action at the suit of a person damnified by its contravention

5. یہ اقوام متحدہ کی قرارداد 390-A(V) کی براہ راست خلاف ورزی تھی جس نے فیڈریشن کا قیام عمل میں لایا تھا۔

5. This was in direct contravention of the UN Resolution 390-A(V) which had established the Federation.[5]

6. (b) آرٹیکل 5 کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ماہی گیری کی بندش کے بعد پانچ کام کے دنوں سے زیادہ 'دوسرے' کوٹے پر مچھلی پکڑنا؛

6. (b) fishing an ‘Others‘ quota more than five working days following closure of the fishery in contravention of Article 5;

7. آر ایس ایس نے دلیل دی کہ یہ فیصلہ "مندر کے رسم و رواج اور روایات کی خلاف ورزی کرتا ہے" اور "دیوتا کے مناسب اصولوں" کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

7. the rss argued that the ruling“violates the customs and traditions of the temple” and are in contravention to the“deity's own rules”.

8. فیما، 1999 کے تحت کیپٹلائزیشن کے عمل کو مؤثر طریقے سے لاگو کرنے کے لیے، ریزرو بینک نے خلاف ورزی کے کیپٹلائزیشن کا طریقہ کار وضع کیا۔

8. for effective implementation of compounding process under fema, 1999, the reserve bank has framed the procedure for compounding of contravention.

9. بلیئر کو 1996 میں کارڈینل باسل ہیوم نے کینن قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ماس میں ہولی کمیونین حاصل کرنے پر سرزنش کی تھی۔

9. blair was reprimanded by cardinal basil hume in 1996 for receiving holy communion at mass, while still an anglican, in contravention of canon law.

10. بینکنگ ریگولیشن ایکٹ 1949 سیکشن 47(a) کے تحت ریزرو بینک آف انڈیا کو خلاف ورزی یا خلاف ورزی پر جرمانے عائد کرنے کا اختیار دیتا ہے۔

10. the banking regulation act, 1949 confers power on reserve bank of india under section 47(a) to impose penalties if there has been any default or contravention.

11. (3) اس دفعہ کے تحت ایک قاعدہ بناتے ہوئے، مرکزی حکومت تجویز کر سکتی ہے کہ اس کی خلاف ورزی پر پچاس ہزار روپے تک کے جرمانے کی سزا ہو گی۔

11. (3) in making any rule under this section, the central government may provide that a contravention thereof shall be punishable with fine, which may extend to fifty thousand rupees.

12. (xv) خلاف ورزیوں، رکاوٹوں، خلاف ورزیوں اور خلاف ورزیوں کے لیے جرمانے کی دفعات؛ اس بل کے ذریعے سزا پانے والے جرم کا عدالت سے نوٹس لے۔ اور نیک نیتی سے کیے گئے اقدامات کے لیے تحفظ؛

12. (xv) provision for penalties for contravention, obstructions, violation and offence; taking cognizance by court of offence punishable under this bill; and protection of action taken in good faith;

13. اس افسر کو ایک مرکزی پبلک انفارمیشن آفیسر سمجھا جائے گا اور قانون کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی کا ذمہ دار ہو گا، اسی طرح کسی دوسرے مرکزی پبلک انفارمیشن افسر کی طرح۔

13. such an officer shall be deemed to be a central public information officer and would be liable for contravention of any provisions of the act, the same way as any other central public information officer.

14. اٹامک انرجی ایکٹ 1962 کے سیکشن 17 کے تحت بااختیار کوئی بھی شخص، معائنہ کے بعد، ان قواعد کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی کا تعین کرنے کے مقصد سے تحقیقات کر سکتا ہے۔

14. any person duly authorized under section 17 of the atomic energy act 1962, may, after inspection, carry out investigation for the purposes of determining contravention of any of the provisions of these rules;

15. تاہم، جہاں آلہ صرف اس لیے ضبط کیا گیا ہے کہ یہ دفعہ 13 یا سیکشن 14 کی خلاف ورزی میں لکھا گیا تھا، کلکٹر، اگر وہ مناسب سمجھے، تو اس شے کے ذریعہ مقرر کردہ مکمل جرمانہ معاف کر سکتا ہے۔

15. provided that, when instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14, the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

16. بشرطیکہ ایسا آلہ صرف اس لیے ضبط کیا گیا ہو کہ یہ سیکشن 13 یا سیکشن 14 کی خلاف ورزی میں لکھا گیا ہو۔ کلکٹر، اگر وہ مناسب سمجھے، اس آرٹیکل میں فراہم کردہ تمام جرمانے کو معاف کر سکتا ہے۔

16. provided that, when such instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14; the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

17. اگر مجھے پتہ چلتا ہے کہ آپ نے ہمارے کاپی رائٹ شدہ مواد کو اس نوٹس میں بیان کردہ لائسنس کی خلاف ورزی کرتے ہوئے استعمال کیا ہے، تو میں آپ کے خلاف قانونی کارروائی کر سکتا ہوں، ہرجانے اور/یا ان دستاویزات کا استعمال بند کرنے کا حکم امتناعی لے سکتا ہوں۔

17. if i discover that you have used our copyright materials in contravention of the licence set out in this notice, i may bring legal proceedings against you, seeking monetary damages and/or an injunction to stop you using those materials.

18. یہ زیادہ معمولی بات ہے کہ ہندوستانی آئین کے آرٹیکل 142 میں موجود غیر معمولی آئینی دائرہ اختیار کے باوجود، یہ عدالت عام طور پر کوئی ایسا حکم نہیں دے گی جس سے کسی قانونی شق کی خلاف ورزی ہو۔"

18. it is further trite that despite an extraordinary constitutional jurisdiction contained in article 142 of the constitution of india, this court ordinarily would not pass an order which would be in contravention of a statutory provision.".

19. 1° مجاز اہلکار، اگر اس کے پاس یہ یقین کرنے کی وجہ ہے کہ کسی پروڈکٹ کو سیکشن 5 کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پیک کیا گیا ہے اور اسے کسی بھی جگہ، احاطے یا گاڑی میں چھپا دیا گیا ہے، اس کی تلاش میں مذکورہ جگہ، احاطے یا گاڑی میں داخل ہو کر تلاشی لے سکتا ہے۔ مصنوعات

19. (1) the authorised officer may, if he has reason to believe that any commodity has been packed in contravention of section 5 and is secreted in any place, premises or vehicle enter into and search such place, premises or vehicle for such commodity.

20. علاقائی جماعتوں کا کہنا ہے کہ "مقابلہ" کا مطلب یہ ہے کہ ایک منتخب حکومت کا مقابلہ، نہ کہ کسی مقررہ حکومت سے، 1954 کے صدارتی آرڈیننس میں کسی بھی ترمیم کے لیے ایک شرط ہے، اور اس لیے وہ 370 کی خلاف ورزی کرتی ہے۔

20. the regional parties contend that“concurrence” means the concurrence of an elected government, and not that of a nominated government, is a must for any amendment to the presidential order of 1954, and that this is thus in contravention of article 370.