1. ভারতের বাইরে সংঘটিত একটি অপরাধ বা অপকর্ম।

1. an offense or contravention committed outside india.

2. মিথ্যা বিজ্ঞাপন প্রকাশ করা আইনের লঙ্ঘন

2. the publishing of misleading advertisements was a contravention of the Act

3. খ) মামি আফ্রিকার নীতিগুলি গুরুতর লঙ্ঘন করে বা এর সুনাম নষ্ট করে।

3. b) violates in severe contravention the principles of Mamy Africa or has damaged its reputation.

4. ধারা 86 তার লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত একজন ব্যক্তির আবেদনের উপর পদক্ষেপের কারণ তৈরি করে।

4. Article 86 gives rise to a cause of action at the suit of a person damnified by its contravention

5. এটি ছিল জাতিসংঘের রেজুলেশন 390-A(V) এর সরাসরি লঙ্ঘন যা ফেডারেশন প্রতিষ্ঠা করেছিল।

5. This was in direct contravention of the UN Resolution 390-A(V) which had established the Federation.[5]

6. (খ) ধারা 5 লঙ্ঘন করে মৎস্য চাষ বন্ধের পর পাঁচ কার্যদিবসের বেশি 'অন্যান্য' কোটায় মাছ ধরা;

6. (b) fishing an ‘Others‘ quota more than five working days following closure of the fishery in contravention of Article 5;

7. আরএসএস যুক্তি দিয়েছিল যে এই সিদ্ধান্ত "মন্দিরের প্রথা ও ঐতিহ্যকে লঙ্ঘন করে" এবং "দেবতার যথাযথ নিয়ম" লঙ্ঘন করে।

7. the rss argued that the ruling“violates the customs and traditions of the temple” and are in contravention to the“deity's own rules”.

8. ফেমা, 1999-এর অধীনে মূলধনের প্রক্রিয়ার কার্যকর বাস্তবায়নের জন্য, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক লঙ্ঘনের মূলধনের পদ্ধতি তৈরি করেছে।

8. for effective implementation of compounding process under fema, 1999, the reserve bank has framed the procedure for compounding of contravention.

9. ব্লেয়ারকে 1996 সালে কার্ডিনাল বেসিল হিউম দ্বারা তিরস্কার করা হয়েছিল গণ-এ হলি কমিউনিয়ন গ্রহণ করার জন্য, তখনও একজন অ্যাংলিকান, ক্যানন আইন লঙ্ঘন করে।

9. blair was reprimanded by cardinal basil hume in 1996 for receiving holy communion at mass, while still an anglican, in contravention of canon law.

10. ব্যাঙ্কিং রেগুলেশন অ্যাক্ট 1949 ধারা 47(a) এর অধীনে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে লঙ্ঘন বা লঙ্ঘনের জন্য জরিমানা আরোপ করার ক্ষমতা দেয়।

10. the banking regulation act, 1949 confers power on reserve bank of india under section 47(a) to impose penalties if there has been any default or contravention.

11. (3) এই ধারার অধীনে একটি বিধি তৈরি করার সময়, কেন্দ্রীয় সরকার নির্ধারণ করতে পারে যে এর লঙ্ঘন পঞ্চাশ হাজার টাকা পর্যন্ত জরিমানা দ্বারা দণ্ডনীয় হবে।

11. (3) in making any rule under this section, the central government may provide that a contravention thereof shall be punishable with fine, which may extend to fifty thousand rupees.

12. (xv) লঙ্ঘন, বাধা, লঙ্ঘন এবং লঙ্ঘনের জন্য শাস্তির বিধান; এই বিলের দ্বারা দণ্ডিত অপরাধের আদালত কর্তৃক আমলনামা গ্রহণ; এবং সরল বিশ্বাসে গৃহীত কর্মের জন্য সুরক্ষা;

12. (xv) provision for penalties for contravention, obstructions, violation and offence; taking cognizance by court of offence punishable under this bill; and protection of action taken in good faith;

13. এই অফিসার একজন কেন্দ্রীয় পাবলিক ইনফরমেশন অফিসার হিসাবে বিবেচিত হবেন এবং অন্য কোন কেন্দ্রীয় পাবলিক ইনফরমেশন অফিসারের মতোই আইনের কোনও বিধান লঙ্ঘনের জন্য দায়বদ্ধ হবেন।

13. such an officer shall be deemed to be a central public information officer and would be liable for contravention of any provisions of the act, the same way as any other central public information officer.

14. পারমাণবিক শক্তি আইন 1962 এর ধারা 17 এর অধীনে যথাযথভাবে অনুমোদিত যেকোন ব্যক্তি, পরিদর্শনের পরে, এই বিধিগুলির কোনও বিধান লঙ্ঘন নির্ধারণের উদ্দেশ্যে একটি তদন্ত পরিচালনা করতে পারেন;

14. any person duly authorized under section 17 of the atomic energy act 1962, may, after inspection, carry out investigation for the purposes of determining contravention of any of the provisions of these rules;

15. যাইহোক, যেখানে যন্ত্রটি শুধুমাত্র 13 বা ধারা 14 লঙ্ঘন করে লেখা হয়েছে বলে জব্দ করা হয়েছে, কালেক্টর যদি উপযুক্ত মনে করেন, তাহলে এই আইটেম দ্বারা নির্ধারিত সম্পূর্ণ জরিমানা মওকুফ করতে পারেন৷

15. provided that, when instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14, the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

16. শর্ত থাকে যে যেখানে এই ধরনের উপকরণ শুধুমাত্র ধারা 13 বা 14 ধারা লঙ্ঘন করে লেখা হয়েছে বলে জব্দ করা হয়েছে; সংগ্রাহক, যদি তিনি এটি উপযুক্ত মনে করেন, এই নিবন্ধে প্রদত্ত সম্পূর্ণ জরিমানাটি মওকুফ করতে পারেন।

16. provided that, when such instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14; the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

17. যদি আমি আবিষ্কার করি যে আপনি এই নোটিশে উল্লিখিত লাইসেন্স লঙ্ঘন করে আমাদের কপিরাইটযুক্ত সামগ্রীগুলি ব্যবহার করেছেন, তবে আমি আপনার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা আনতে পারি, ক্ষতির জন্য এবং/অথবা এই নথিগুলি ব্যবহার বন্ধ করার আদেশ দিতে পারি।

17. if i discover that you have used our copyright materials in contravention of the licence set out in this notice, i may bring legal proceedings against you, seeking monetary damages and/or an injunction to stop you using those materials.

18. এটি আরও তুচ্ছ যে ভারতীয় সংবিধানের 142 অনুচ্ছেদে থাকা অসাধারণ সাংবিধানিক এখতিয়ার থাকা সত্ত্বেও, এই আদালত সাধারণত এমন কোনও আদেশ দেবে না যা কোনও বিধিবদ্ধ বিধানের লঙ্ঘন করবে।"

18. it is further trite that despite an extraordinary constitutional jurisdiction contained in article 142 of the constitution of india, this court ordinarily would not pass an order which would be in contravention of a statutory provision.".

19. 1° অনুমোদিত আধিকারিক, যদি বিশ্বাস করার কারণ থাকে যে কোনও পণ্য ধারা 5 লঙ্ঘন করে প্যাকেজ করা হয়েছে এবং যে কোনও জায়গা, প্রাঙ্গণ বা যানবাহনে লুকিয়ে রাখা হয়েছে, তবে অনুসন্ধানের সময় উল্লিখিত স্থান, প্রাঙ্গণ বা যানবাহনে প্রবেশ এবং অনুসন্ধান করতে পারেন। পণ্য

19. (1) the authorised officer may, if he has reason to believe that any commodity has been packed in contravention of section 5 and is secreted in any place, premises or vehicle enter into and search such place, premises or vehicle for such commodity.

20. আঞ্চলিক দলগুলি যুক্তি দেখায় যে "প্রতিদ্বন্দ্বিতা" এর অর্থ হল একটি নির্বাচিত সরকারের প্রতিদ্বন্দ্বিতা, নিযুক্ত সরকার নয়, 1954 সালের রাষ্ট্রপতি অধ্যাদেশের যেকোনো সংশোধনের পূর্বশর্ত, এবং তাই 370 এর লঙ্ঘন করে।

20. the regional parties contend that“concurrence” means the concurrence of an elected government, and not that of a nominated government, is a must for any amendment to the presidential order of 1954, and that this is thus in contravention of article 370.