1. भारताबाहेर केलेला गुन्हा किंवा गैरवर्तन.

1. an offense or contravention committed outside india.

2. खोट्या जाहिराती प्रसिद्ध करणे कायद्याचे उल्लंघन होते

2. the publishing of misleading advertisements was a contravention of the Act

3. ब) मॅमी आफ्रिकेच्या तत्त्वांचे गंभीर उल्लंघन केले आहे किंवा त्याची प्रतिष्ठा खराब केली आहे.

3. b) violates in severe contravention the principles of Mamy Africa or has damaged its reputation.

4. कलम 86 त्याच्या उल्लंघनासाठी दोषी आढळलेल्या व्यक्तीच्या अर्जावर कारवाईचे कारण तयार करते.

4. Article 86 gives rise to a cause of action at the suit of a person damnified by its contravention

5. हे संयुक्त राष्ट्रांच्या ठराव 390-A(V) चे थेट उल्लंघन होते ज्याने फेडरेशनची स्थापना केली होती.[5]

5. This was in direct contravention of the UN Resolution 390-A(V) which had established the Federation.[5]

6. (b) कलम 5 चे उल्लंघन करून मत्स्यव्यवसाय बंद झाल्यानंतर पाच कामकाजाच्या दिवसांपेक्षा जास्त ‘इतर’ कोट्यात मासेमारी करणे;

6. (b) fishing an ‘Others‘ quota more than five working days following closure of the fishery in contravention of Article 5;

7. RSS ने असा युक्तिवाद केला की हा निर्णय "मंदिराच्या प्रथा आणि परंपरांचे उल्लंघन करतो" आणि "देवतेच्या योग्य नियमांचे" उल्लंघन करतो.

7. the rss argued that the ruling“violates the customs and traditions of the temple” and are in contravention to the“deity's own rules”.

8. फेमा, 1999 अंतर्गत भांडवलीकरण प्रक्रियेच्या प्रभावी अंमलबजावणीसाठी, रिझर्व्ह बँकेने उल्लंघनाचे भांडवलीकरण करण्याची प्रक्रिया तयार केली.

8. for effective implementation of compounding process under fema, 1999, the reserve bank has framed the procedure for compounding of contravention.

9. ब्लेअरला 1996 मध्ये कार्डिनल बेसिल ह्यूम यांनी मास येथे होली कम्युनियन प्राप्त केल्याबद्दल फटकारले होते, ते अँग्लिकन असतानाही, कॅनन कायद्याचे उल्लंघन केले होते.

9. blair was reprimanded by cardinal basil hume in 1996 for receiving holy communion at mass, while still an anglican, in contravention of canon law.

10. बँकिंग नियमन कायदा 1949 कलम 47(अ) अंतर्गत भारतीय रिझर्व्ह बँकेला उल्लंघन किंवा उल्लंघनासाठी दंड आकारण्याचा अधिकार देतो.

10. the banking regulation act, 1949 confers power on reserve bank of india under section 47(a) to impose penalties if there has been any default or contravention.

11. (३) या कलमाखाली नियम बनवताना, केंद्र सरकार असे विहित करू शकते की त्याचे उल्लंघन केल्यास पन्नास हजार रुपयांपर्यंतच्या दंडाची शिक्षा होईल.

11. (3) in making any rule under this section, the central government may provide that a contravention thereof shall be punishable with fine, which may extend to fifty thousand rupees.

12. (xv) उल्लंघन, अडथळे, उल्लंघन आणि उल्लंघनासाठी दंडाच्या तरतुदी; या विधेयकाद्वारे शिक्षा झालेल्या गुन्ह्याची न्यायालयाकडून दखल घेणे; आणि सद्भावनेने केलेल्या कृतींसाठी संरक्षण;

12. (xv) provision for penalties for contravention, obstructions, violation and offence; taking cognizance by court of offence punishable under this bill; and protection of action taken in good faith;

13. हा अधिकारी केंद्रीय सार्वजनिक माहिती अधिकारी मानला जाईल आणि कायद्याच्या कोणत्याही तरतुदीच्या उल्लंघनासाठी जबाबदार असेल, इतर कोणत्याही केंद्रीय सार्वजनिक माहिती अधिकाऱ्याप्रमाणेच.

13. such an officer shall be deemed to be a central public information officer and would be liable for contravention of any provisions of the act, the same way as any other central public information officer.

14. अणुऊर्जा कायदा 1962 च्या कलम 17 अंतर्गत योग्यरित्या अधिकृत केलेली कोणतीही व्यक्ती, तपासणीनंतर, या नियमांच्या कोणत्याही तरतुदीचे उल्लंघन ठरवण्याच्या उद्देशाने तपासणी करू शकते;

14. any person duly authorized under section 17 of the atomic energy act 1962, may, after inspection, carry out investigation for the purposes of determining contravention of any of the provisions of these rules;

15. तथापि, जेथे साधन केवळ कलम 13 किंवा कलम 14 चे उल्लंघन करून लिहिलेले असल्यामुळे जप्त केले गेले आहे, तेथे कलेक्टर, त्याला योग्य वाटल्यास, या आयटमद्वारे विहित केलेला संपूर्ण दंड माफ करू शकेल.

15. provided that, when instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14, the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

16. जर असे साधन केवळ कलम 13 किंवा कलम 14 च्या उल्लंघनात लिहिलेले असल्यामुळे जप्त केले गेले असेल; कलेक्टर, त्याला योग्य वाटल्यास, या लेखात दिलेला संपूर्ण दंड माफ करू शकतो.

16. provided that, when such instrument has been impounded only because it has been written in contravention of section 13 or section 14; the collector may, if he thinks fit, remit the whole penalty prescribed by this section.

17. या सूचनेमध्ये नमूद केलेल्या परवान्यांचे उल्लंघन करून तुम्ही आमची कॉपीराइट केलेली सामग्री वापरली असल्याचे मला आढळल्यास, मी तुमच्याविरुद्ध कायदेशीर कारवाई करू शकतो, नुकसान भरपाई आणि/किंवा या दस्तऐवजांचा वापर थांबवण्याचा आदेश मागू शकतो.

17. if i discover that you have used our copyright materials in contravention of the licence set out in this notice, i may bring legal proceedings against you, seeking monetary damages and/or an injunction to stop you using those materials.

18. हे अधिक क्षुल्लक आहे की भारतीय राज्यघटनेच्या कलम 142 मध्ये विलक्षण घटनात्मक अधिकारक्षेत्र असूनही, हे न्यायालय सामान्यतः कोणत्याही वैधानिक तरतुदीचे उल्लंघन करणारा आदेश देणार नाही."

18. it is further trite that despite an extraordinary constitutional jurisdiction contained in article 142 of the constitution of india, this court ordinarily would not pass an order which would be in contravention of a statutory provision.".

19. 1° अधिकृत अधिकाऱ्याला, कलम 5 चे उल्लंघन करून एखादे उत्पादन पॅक केले गेले आहे आणि ते कोणत्याही ठिकाणी, आवारात किंवा वाहनात लपविले गेले आहे असा विश्वास ठेवण्याचे कारण असल्यास, ते शोधताना सांगितलेली जागा, परिसर किंवा वाहनामध्ये प्रवेश करू शकतो आणि शोधू शकतो. उत्पादन

19. (1) the authorised officer may, if he has reason to believe that any commodity has been packed in contravention of section 5 and is secreted in any place, premises or vehicle enter into and search such place, premises or vehicle for such commodity.

20. प्रादेशिक पक्षांचा असा युक्तिवाद आहे की "स्पर्धा" म्हणजे निवडून आलेल्या सरकारची स्पर्धा, नियुक्त सरकारची नाही, ही 1954 च्या राष्ट्रपतींच्या अध्यादेशातील कोणत्याही दुरुस्तीची पूर्वअट आहे आणि त्यामुळे 370 चे उल्लंघन करते.

20. the regional parties contend that“concurrence” means the concurrence of an elected government, and not that of a nominated government, is a must for any amendment to the presidential order of 1954, and that this is thus in contravention of article 370.