1. కాల్పులు ఆపండి, కాల్పులు ఆపండి!

1. cease fire, cease fire!

2. అగ్ని ఆపు! - వెనక్కి!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% మంది హమాస్ [మరియు ఇజ్రాయెల్]తో కాల్పుల విరమణ కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నారు.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. పాలస్తీనా లక్ష్యం శాంతి ఒప్పందా లేదా "హుద్నా" [కాల్పుల విరమణ]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. హిజ్బుల్లా నిర్ణయంలో ఒక వివరాలు లేవు: ఏదైనా కాల్పుల విరమణ పాలస్తీనాకు కూడా విస్తరించాలి.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. ఇజ్రాయెల్ ప్రభుత్వం యొక్క {లేదా మరింత ఖచ్చితంగా, దాని ఇద్దరు నాయకుల) నిర్ణయం ఆ కాల్పుల విరమణ ఫలితంగా వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను."[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. ఒప్పందాలు ఉత్తర మరియు దక్షిణ వియత్నాంలో కాల్పుల విరమణను ప్రకటించాయి మరియు అమెరికన్ యుద్ధ ఖైదీలను విడుదల చేయాలని పిలుపునిచ్చాయి.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. సాధారణ ఉక్రేనియన్ Mi-24 తుపాకులతో దాడి చేసిన తరువాత, తీవ్రవాదులు కాల్పులు ఆపవలసి వచ్చింది మరియు అడవిలోకి తిరోగమనం చేయవలసి వచ్చింది.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. ఒప్పందం కాల్పుల విరమణను అమలు చేసింది మరియు మిగిలిన US దళాల ఉపసంహరణను అనుమతించింది; అయినప్పటికీ, దక్షిణాన ఉన్న 160,000 ఉత్తర వియత్నామీస్ ఆర్మీ రెగ్యులర్‌లు ఉపసంహరించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. హమాస్‌తో కాల్పుల విరమణకు ఏ మంత్రుల మద్దతు?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. జాబారి దీర్ఘకాలిక కాల్పుల విరమణపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. జ'బారి దీర్ఘకాలిక కాల్పుల విరమణపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. టైమ్స్ ఈ కాలాన్ని కాల్పుల విరమణ అని ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. చివరి గమనిక: వాషింగ్టన్‌తో కాల్పుల విరమణ ముఖ్యంగా ప్రమాదకరం.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. ప్రకటించబడిన కాల్పుల విరమణ చర్చలకు దారితీసి యుద్ధాన్ని ముగించగలదా?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. మా శత్రువులు కాల్పుల విరమణ కోసం విజ్ఞప్తి చేశారు మరియు ఎందుకు అని వారికి బాగా తెలుసు.

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. రెండు కారణాల వల్ల హమాస్‌కు కాల్పుల విరమణ మరియు ఇజ్రాయెల్ దౌత్య చొరవ అవసరం.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. కాల్పుల విరమణకు ధన్యవాదాలు, ఇండోనేషియా ప్రభుత్వం చర్చలు ప్రారంభించగలిగింది.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. అతను షరతులు లేని "మానవతావాద" కాల్పుల విరమణను కోరుకుంటున్నాడు, అది శాశ్వతమైన ఒకదానికి దారి తీస్తుంది.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. మేము కాల్పుల విరమణకు మధ్యవర్తిత్వం వహించగలమా మరియు మహిళల పౌర మరియు వ్యక్తిగత హక్కులను పునరుద్ధరించగలమా?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. ఈ రోజు, మేము అంగీకరించిన కాల్పుల విరమణను పునరుద్ధరించడానికి, కనీసం దానికి అవకాశం ఇవ్వడానికి మార్గాలను అన్వేషించాము.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. మరికొందరు కాల్పుల విరమణ గురించి మాట్లాడినప్పుడు, అన్ని సైనిక కార్యకలాపాలు నిలిపివేయాలని వారు చెబుతున్నారు.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. వాస్తవానికి, ఇది చాలా ఎక్కువ: కాల్పుల విరమణ మరియు చర్చలకు సుముఖతకు సార్వత్రిక చిహ్నం.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. టర్కిష్/కుర్దిష్ "శాంతి ప్రక్రియ" మరియు దాని రెండు సంవత్సరాల "కాల్పుల విరమణ" కోసం దీని అర్థం ఏమిటి?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. శాంతి ప్రక్రియలో మొదటి అడుగు (వాస్తవానికి, 30 సంవత్సరాల యుద్ధం తర్వాత, తప్పనిసరిగా) కాల్పుల విరమణ కావచ్చు!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. కాల్పుల విరమణ ప్రకటించిన రోజున నేను అధ్యక్షుడు సాకాష్విలికి చెప్పినట్లు, ఈ రోజు మనమంతా జార్జియన్లమే.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949 నాటి యుద్ధ విరమణ రేఖలు లేదా 1967 నాటి కాల్పుల విరమణ రేఖలు ఈ వివరణకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. విద్యార్థులు అహ్మద్ షిజియా ప్రాథమిక పాఠశాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, కాల్పుల విరమణ టెక్స్ట్ తర్వాత రెండు వారాల తర్వాత - ఇలా చెప్పింది:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. త్వరలో లేదా తరువాత, పాలస్తీనా ప్రజలు అబూ మాజెన్‌ను అడగబోతున్నారు: ఇవి కాల్పుల విరమణ యొక్క ఫలమా?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?