1. అప్పుడు అతన్ని ఒక చేప మింగింది, మరియు అతను దోషిగా ఉన్నాడు.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. మరియు చేప దానిని మింగింది;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. అప్పుడు అతను దోషిగా ఉన్నప్పుడు చేప అతన్ని మింగేసింది.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. మానవత్వానికి మరోసారి అవమానకరం.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. మతపరమైన విషయాల్లో తప్పుడు వాదనలు చేయడం ఖండించదగినది.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. వారి భార్యలు మరియు వారి కుడి చేతికి ఉన్నది తప్ప, వారు దోషులు కారు.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. వారి భార్యలు లేదా వారి బానిసలు తప్ప, అప్పుడు వారు దోషులు కారు;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. వారి భార్యలు మరియు బానిసలు కాకుండా, అప్పుడు వారు దోషులు కారు;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. కాబట్టి మేము అతనిని మరియు అతని సైనికులను పట్టుకొని సముద్రంలోకి విసిరాము, మరియు అతను దోషి.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. కాబట్టి మేము అతనిని మరియు అతని సైన్యాన్ని తీసుకువెళ్ళి, అతను దోషిగా ఉన్నప్పుడు వారిని సముద్రంలో పడవేసాము."

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. వారి భార్యలు లేదా వారి కుడి చేతులు కలిగి ఉన్న వారి నుండి తప్ప, వారు దోషులు కారు.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. వారి జీవిత భాగస్వాములు మరియు వారి కుడి భుజానికి సంబంధించిన వారికి తప్ప: వారు దోషులు కారు.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. వారి భార్యలు లేదా వారి కుడి చేయి కలిగి ఉన్నవారు తప్ప, వారు ఖచ్చితంగా దోషులు కారు.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. వారి భార్యలు లేదా వారి కుడిచేతి బానిసలు తప్ప, అప్పుడు వారు దోషులు కారు.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. అయితే ఎంతమందిని నిందలు వేయదగినవిగా వ్యవహరిస్తున్నారని నేను అడిగినప్పుడు, వారు (పాజ్ లేదా నవ్వు తర్వాత) 70 నుండి 90 శాతం అంటున్నారు.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. మానవ పరిపూర్ణత నిజమైనది మరియు దోషరహితమైనది అని గుర్తుంచుకోండి, అయితే అసంపూర్ణత ఖండించదగినది, అవాస్తవమైనది మరియు దైవిక ప్రేమ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడదు.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. మానవ పరిపూర్ణత నిజమైనది మరియు దోషరహితమైనది అని గుర్తుంచుకోండి, అయితే అసంపూర్ణత ఖండించదగినది, అవాస్తవమైనది మరియు దైవిక ప్రేమ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడదు.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. అతను కోపంలో సగటు నుండి మరింత స్పష్టంగా వైదొలిగితే మాత్రమే అతను అపరాధిగా మారతాడు, ఒక తీవ్రమైన "కోపం" లేదా మరొకదానిపై "బుద్ధిహీనుడు".

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.