1. aelfwinn, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1. aelfwynn, we are betrothed.

2. എന്നാൽ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും ഉണ്ട്;

2. but among them is my betrothed;

3. ശക്തനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനാണോ?

3. the strongman is your betrothed?

4. എന്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ശരിയായ വസ്ത്രം വേണം.

4. my betrothed needs proper raiment.

5. നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

5. how long have you known your betrothed?

6. താലിസ്മാൻ (1825) വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട 1825.

6. the talisman( 1825) the betrothed 1825.

7. താമസിയാതെ ഞാൻ ഇസബെലുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും

7. in no time I shall be betrothed to Isabel

8. മേരിയും ജോസഫും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.

8. it is contended that mary and joseph were betrothed.

9. ഈ മകന് തന്റെ മരുമകളായ എൽഫ്വിനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താമോ?

9. could this son be betrothed to your niece lady aelfwynn?

10. നിന്റെ അമ്മയോട് വാക്ക് പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ കീഴടങ്ങി.

10. and although i was betrothed to your mother, i succumbed.

11. ഇന്നസെന്റ് നാലാമൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ പല മരുമക്കളുമായും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി, പക്ഷേ ആരെയും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

11. Betrothed to many of Pope Innocent IV's nieces, but never married to any.

12. രക്ഷകന്റെ അമ്മ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്ത ജോസഫ് നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

12. There is no doubt that the Joseph to whom the Savior's mother was betrothed was a good and faithful man.

13. റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് തന്റെ "വിവാഹനിശ്ചയം" എന്ന കവിതയിൽ പറഞ്ഞു, "ഒരു സ്ത്രീ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ നല്ല ചുരുട്ട് ഒരു പുകയാണ്."

13. rudyard kipling said in his poem"the betrothed","and a woman is only a woman, but a good cigar is a smoke.".

14. ഒരു യുവ കന്യകയെ ഒരു ഭർത്താവുമായി വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഒരു പുരുഷൻ അവളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവളുമായി ശയിക്കുകയും ചെയ്താൽ;

14. if a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

15. പകരം, ഒരു നീണ്ട വിവാഹനിശ്ചയ കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ സമയത്ത് അവർ നിയമപരമായി വിവാഹിതരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു (അവർ "വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞവർ").

15. Rather, there was a long engagement period, and they were legally considered married during that time (they were “betrothed”).

16. ആരെങ്കിലും അവിവാഹിതയായ കന്യകയുമായി വഴിതെറ്റി അവളുടെ കൂടെ ശയിച്ചാൽ അയാൾ അവൾക്ക് സ്ത്രീധനം നൽകി അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കും.

16. if a man has led astray a virgin not yet betrothed, and he has slept with her, he shall pay her dowry and have her as a wife.

17. വലിയ, പിന്തുണയുള്ള സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളുള്ള അവിവാഹിതരായ ആളുകൾക്ക് പോലും ഇതേ പുരോഗതി കാണാത്തതിനാൽ, ഈ ആനുകൂല്യം വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് പ്രത്യേകമാണ്.

17. And this benefit is particular to being betrothed, as even single people with large, supportive social networks did not see the same improvement.

18. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരന്റെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുക.

18. however, if she tries to draft you into the brigade of her betrothed, consider sharing how meaningful it would be for you to be deployed on her side.

19. ഒരു യഹൂദ ദമ്പതികൾ ബൈബിൾ കാലഘട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ, മരണമോ വിവാഹമോചനമോ മാത്രം ലംഘിക്കുന്ന ഒരു കരാറിൽ അവർ ഇതിനകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

19. when a jewish couple was betrothed during bible times, they were already bound together by a contract that could only be broken through death or divorce.

20. ഈ മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവിൽ, വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികൾ അവരുടെ ശാരീരിക (ആത്മീയവും) ഐക്യത്തിനായി പൂർണ്ണമായി തയ്യാറെടുക്കാൻ അഗാധമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

20. during that three day waiting period, the betrothed were supposed to be deep in prayer to prepare themselves fully for their physical(and spiritual) union.