1. ایلیٹ کے دلائل مکمل طور پر بے نقاب ہیں۔

1. Eliot's arguments are wholly beside the point

2. نمائشوں کو فوری طور پر ہوانا میں منتقل کر دیا جانا چاہیے تھا، لیکن بات یہ نہیں ہے۔

2. the expos should have been moved immediately to havana, but that's beside the point.

3. حیرت ہے کہ انہوں نے 7 دسمبر 1941 کے بعد کیا کہا ہوگا، لیکن یہ بات اس کے برعکس ہے۔

3. One wonders what they would have said after 7 December 1941, but that’s beside the point.

4. ایک بار پھر، یہ سچ ہے کہ "یہاں تک کہ اگر اس کے پاس وہ ہوتے، تو وہ صرف جعلی کہلائیں گے،" لیکن یہ بات اس کے برعکس ہے۔

4. Again, it’s true that “even if he had them, they would just be called fakes,” but that is beside the point.

5. یہ پوچھنا کہ ٹویٹر، فیس بک، یوٹیوب، فلکر یا فورسکوئر 1964 میں شہری حقوق کی وجہ کو کیسے اور کیسے آگے بڑھا سکتے تھے، غیر متعلقہ ہے۔

5. wondering how and whether twitter, facebook, youtube, flickr, or foursquare might have advanced the cause of civil rights in 1964 is beside the point.

6. یہ سب، تاہم، بالآخر نقطہ نظر کے ساتھ ہے؛ اس کے مکمل ہونے کے بعد کچھ بھی ممکن نظر آتا ہے، لیکن لیپینٹو کی جنگ شروع ہونے سے پہلے کوئی بھی یہ پیش گوئی نہیں کر سکتا تھا کہ کیا ہو گا۔

6. All this, however, is ultimately beside the point; anything looks possible after it is accomplished, but no one could have predicted what would happen before the battle of Lepanto began.