1. എലിയറ്റിന്റെ വാദങ്ങൾ തീർത്തും തെറ്റാണ്.

1. Eliot's arguments are wholly beside the point

2. പ്രദർശനങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹവാനയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

2. the expos should have been moved immediately to havana, but that's beside the point.

3. 1941 ഡിസംബർ 7 ന് ശേഷം അവർ എന്ത് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഒരാൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് അസ്ഥാനത്താണ്.

3. One wonders what they would have said after 7 December 1941, but that’s beside the point.

4. വീണ്ടും, "അവനുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അവരെ വ്യാജമെന്ന് വിളിക്കും" എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.

4. Again, it’s true that “even if he had them, they would just be called fakes,” but that is beside the point.

5. ട്വിറ്റർ, ഫേസ്ബുക്ക്, യൂട്യൂബ്, ഫ്ലിക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ഫോർസ്‌ക്വയർ എന്നിവയ്ക്ക് 1964-ൽ പൗരാവകാശങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

5. wondering how and whether twitter, facebook, youtube, flickr, or foursquare might have advanced the cause of civil rights in 1964 is beside the point.

6. എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം ആത്യന്തികമായി പോയിന്റിന് പുറത്താണ്; അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ലെപാന്റോ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6. All this, however, is ultimately beside the point; anything looks possible after it is accomplished, but no one could have predicted what would happen before the battle of Lepanto began.