1. سوگ کی مشاورت

1. bereavement counselling

2. سوگ اور پیشہ ورانہ مدد.

2. bereavement and professional help.

3. یہ کل رات ایک جھگڑے کی طرح تھا۔

3. it was like a bereavement last night.

4. غم کا کوئی صحیح طریقہ نہیں ہے۔

4. there is no right way to experience bereavement

5. غم لوگوں کو خوفزدہ اور تنہا کر سکتا ہے۔

5. bereavement can make people feel fearful and alone.

6. بیوہ کا الاؤنس آمدنی سے کاٹ لیا جاتا ہے۔

6. widow's bereavement allowance is an offset against income

7. موت اور غم لوگوں کو مختلف طریقے سے متاثر کرتے ہیں۔

7. death and bereavement affects individuals in a different way.

8. زندگی کا ایک تناؤ کا واقعہ، جیسے سوگ یا بے روزگاری۔

8. a stressful life event, such as a bereavement or becoming unemployed.

9. سفید چاکلیٹ میں ڈوبے ہوئے انناس کے کبوتر کے ساتھ پرتعیش سوگ کا گلدستہ۔

9. deluxe bereavement bouquet with white chocolate-dipped pineapple doves.

10. ابہام اور ابہام غم کو گہرا الگ تھلگ اور اجنبی بنا دیتا ہے۔

10. the ambiguity and ambivalence makes bereavement profoundly isolating and alienating.

11. کبھی کبھی وہ محسوس کرتے تھے کہ ان کے غم کو نظر انداز کیا گیا تھا یا نامناسب طور پر معمولی سمجھا گیا تھا۔

11. at times, they felt that their bereavement was being inappropriately ignored or trivialized.

12. سوگ کی اس گھڑی میں ہماری دعائیں مسٹر لی کوان اف کے اہل خانہ اور سنگاپور کے لوگوں کے ساتھ ہیں۔

12. in this hour of bereavement, our prayers are with mr. lee kuan yew's family and the people of singapore.

13. اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ غم ختم ہو گیا ہے یا غم بنیادی طور پر بدل گیا ہے۔

13. by this we do not mean to imply that grief has ceased to exist, or that bereavement has fundamentally changed.

14. ہمارا تجزیہ ظاہر کرتا ہے کہ اگر آپ سماجی طور پر متحرک نہیں ہیں، تو کسی دوست کی موت غم کے اثرات کو مزید خراب کر سکتی ہے۔

14. our analysis shows that if you're not socially active, the death of a friend can make the impact of the bereavement worse.

15. "نقصان" میں، مصنف قاری کو شفا یابی کے اندھیرے اور سمیٹتے راستے پر لے جاتے ہوئے غم کے منظر کا سراغ لگائے گا۔

15. in“loss”, the author will chart the landscape of bereavement as he takes the reader down the dark, winding path to healing.

16. بیرونی دباؤ، جیسے سوگ یا کیریئر میں تبدیلی، وقت کے ساتھ اور خاندان اور دوستوں کے تعاون سے منظم کیا جا سکتا ہے۔

16. external stressors, like bereavement or career changes, can be managed over time and with the support of family and friends.

17. بہت سے لوگوں کے لیے، غم سے صحت یاب ہونے میں 18 سے 24 مہینے لگتے ہیں، لیکن دوسروں کے لیے غم کا عمل طویل یا چھوٹا ہو سکتا ہے۔

17. for many people, recovery after bereavement takes 18 to 24 months, but for others, the grieving process may be longer or shorter.

18. بہت سے بچوں کے لیے، غم سے صحت یاب ہونے میں 18 سے 24 مہینے لگتے ہیں، لیکن دوسروں کے لیے غم کا عمل طویل یا چھوٹا ہو سکتا ہے۔

18. for many children, recovery after bereavement takes 18 to 24 months, but for others, the grieving process may be longer or shorter.

19. ایسے شخص کو MDE کی تشخیص کرنا پڑے گی اگر ہم صرف سوگوار اخراج کو دور کرنے کے لئے DSM 5 کی تجویز پر عمل کریں۔

19. Such a person would have to be diagnosed with MDE if we were to follow the DSM 5 suggestion to simply remove the Bereavement exclusion.”

20. بلکہ، مختلف ماہرین کے مطابق، عام اصول یہ ہے کہ غم کا مرحلہ پچھلے رشتے کی لمبائی کے نصف کے قریب رہتا ہے۔

20. rather, according to various experts, the rule of thumb is that the bereavement phase lasts about half as long as the previous relationship.