1. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഒരു കുതിരയുടെ സ്വാഭാവിക കൃപയിൽ ചിലത് തിരികെ വരുന്നു.

1. Some of the natural grace of a horse at liberty returns.

2. പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു

2. he was at liberty for three months before he was recaptured

3. "നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സ്വതന്ത്രരാകുകയും ചെയ്യും; എന്നാൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും."

3. "You will live and be set at liberty; but with the loss of a hand."

4. "ആ സ്വാതന്ത്ര്യവും ജീവിതവും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

4. "You have to understand where that liberty and that life comes from.

5. നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങളെയോ "ലിംഗഭേദത്തെയോ" കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

5. We are not at liberty to invent what we are concerning our natures or “gender.”

6. ആയിരം വർഷത്തെ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

6. We are not at liberty to anticipate the scientific discoveries of a thousand years.

7. അഭിനിവേശമോ സ്വപ്നങ്ങളോ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം-അതാണ് ഈ സമൂഹം നമുക്ക് നൽകുന്ന വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.

7. We can live without passion or dreams—that is the great liberty this society offers us.

8. ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ സ്ത്രീക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്, അവളുടെ ശരിയായ കൂട്ടുകെട്ടുകളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

8. A woman, like a man, needs freedom and should be at liberty in her rightful associations.

9. അതോ ഭരണകൂടം നൽകുന്ന സുരക്ഷ എന്ന വ്യാമോഹത്തേക്കാൾ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് പ്രധാനമെന്ന് നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

9. Or can we accept that liberty is more important than the illusion of state-provided security?

10. ഇവിടെ ലിബർട്ടി അവളെ വീടാക്കിയത് ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല; അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത യാഗപീഠം അവഗണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

10. We will not forget that Liberty has here made her home; nor shall her chosen altar be neglected.

11. വ്യാപാരിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും; അവർ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

11. I will declare that I killed the merchant; they will set you at liberty, and you can return home."

12. ലിബർട്ടി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ഈ കോഴ്‌സ് ലോഡ് എടുക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ 16 ക്ലാസുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും (48 ക്രെഡിറ്റുകൾ).

12. Taking this courseload at Liberty University, you can complete 16 classes in one year (48 credits).

13. “ലിബർട്ടി മീഡിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടുതൽ സഹകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13. “We want to make it clear that we are open to further cooperation with our friends at Liberty Media.

14. അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു [...] ലിബർട്ടി സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു [7].

14. It looked like they knew [...] they knew what would happen when they were at Liberty State Park [7].

15. ഈ കൃതിക്ക് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, ഈയിടെ (1911) സൂചികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

15. This work takes too great liberty with the Sacred Text, and has lately (1911) been put on the Index.

16. (4) VIM വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാമുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വ്യക്തിഗത വാപിയാനോ റെസ്റ്റോറന്റുകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

16. (4) The individual Vapiano restaurants are at liberty to participate in the programmes offered by VIM.

17. ബസിലേവ്‌സ്‌കി: ഞാൻ മാത്രമല്ല സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ; പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും രണ്ട് സർവകലാശാലകളിൽ പ്രൊഫസറാണ്.

17. BAZILEVSKY: Not only am I at liberty; but, as I have already stated, I am still professor at two universities.

18. തടവുകാർ അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, കാരണം സാഹചര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

18. Prisoners live here with their wives and children, because the conditions are sometimes even better than at liberty.

19. തുൽക്കറിലോ ജറുസലേമിലോ നസ്രത്തിലോ ഉള്ള പലസ്തീൻ സുഹൃത്തുക്കളെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഗാസയിലെ പലസ്തീനികൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനും സഞ്ചരിക്കാനുമുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19. We Palestinians of Gaza want to live at liberty to meet Palestinian friends or family from Tulkarm, Jerusalem or Nazareth; we want to have the right to travel and move freely.