1. जर तो अँकराइट नसता तर आम्ही झालो असतो.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. जर तो असा अँकराइट नसता तर आपणही झालो असतो.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. राज्यपालांच्या अधिपत्याखाली आचार्यांचा समावेश होतो, i. मी ऋषी, अँकराइट, ब्राह्मणाचे अनुयायी.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. अँकराइट्सने आयुष्यभर त्यांच्या पेशींमध्ये राहणे अपेक्षित होते; काही प्रकरणांमध्ये, त्यांनी चाळीस वर्षांहून अधिक काळ असे केले.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. अँकराइट्सचा असा विश्वास होता की मानवी समाजातून माघार घेऊन ते "जगाचा भाग न होण्याची" ख्रिस्ती आवश्यकता पाळत आहेत. —योहान १५:१९.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. अल-बिरुनीने महान शंकराचार्यांच्या गुरू गौडपदाच्या नावाचा विशेष उल्लेख केलेला नाही, परंतु सचौ सुचवितो की गौड, येथे उल्लेख केलेला अँकराइट गौडपदाशी ओळखला जाऊ शकतो.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. त्यांनी अल्लाहचा अवज्ञा करून त्यांच्या याजकांना आणि त्यांच्या अँकराईट्सना प्रभु म्हणून घेतले आहे आणि मरीयाचा पुत्र ख्रिस्त यांना प्रभु मानतात. तथापि, त्यांना फक्त एका अल्लाहची उपासना करण्याचा आदेश देण्यात आला: त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. ते अल्लाहचा अवज्ञा करण्यासाठी आपल्या याजकांना आणि एंकरांना आपला स्वामी मानतात आणि मरियमचा पुत्र ख्रिस्त यांना आपला स्वामी मानतात. तथापि, त्यांना फक्त एका अल्लाहची उपासना करण्याचा आदेश देण्यात आला: त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही. त्याची स्तुती आणि गौरव: (त्याला) त्याच्याशी जोडणारे सहकारी असणे खूप दूर आहे.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.