1. அவர் நங்கூரர்களாக இல்லாவிட்டால், நாங்கள் இருந்திருப்போம்.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. அவர் அப்படி ஒரு நங்கூரராக இல்லாவிட்டால், நாங்கள் இருந்திருப்போம்.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. கவர்னர்களின் கீழ் ஆசார்யர்கள் அடங்குவர், அதாவது. என்னை. முனிவர்கள், ஆங்காரர்கள், பிரம்மனைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. ஆங்கரைட்டுகள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தங்கள் செல்களில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; சில சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவ்வாறு செய்தனர்.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. மனித சமுதாயத்திலிருந்து விலகியதன் மூலம் அவர்கள் "உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்கக்கூடாது" என்ற கிறிஸ்தவ தேவைக்கு கீழ்ப்படிகிறார்கள் என்று ஆங்கரைட்டுகள் நம்பினர். —யோவான் 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. பெரிய சங்கராச்சாரியாரின் ஆசிரியரான கௌடபாதாவின் பெயரை அல்-பிருனி குறிப்பாக குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆங்காரைட் கவுடாவை கவுடபாதாவுடன் அடையாளம் காண முடியும் என்று சச்சாவ் பரிந்துரைக்கிறார்.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. அவர்கள் தங்கள் ஆசாரியர்களையும், அவர்களின் நங்கூரர்களையும் அல்லாவை மீறி பிரபுக்களாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மேலும் (அவர்கள்) மேரியின் மகன் கிறிஸ்துவை ஆண்டவராக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; இருப்பினும், அவர்கள் ஒரே ஒரு அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டனர்: அவரைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. அவர்கள் தங்கள் பாதிரியார்களையும் அவர்களின் நங்கூரர்களையும் அல்லாஹ்வை மீறித் தங்கள் எஜமானர்களாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், மேலும் (அவர்கள் தங்கள் எஜமானராக) மரியாளின் மகன் கிறிஸ்துவை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; இருப்பினும், அவர்கள் ஒரே ஒரு அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்: அவரைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை. புகழும் புகழும் அவனுக்கே: (அவன் வெகு தூரம்) அவனுக்கு இணைவைக்கும் கூட்டாளிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.