1. જો તે એન્કરાઈટ્સ ન હોત, તો અમે હોત.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. જો તે આવા એન્કરાઈટ ન હોત, તો અમે હોત.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. ગવર્નરો હેઠળ આચાર્યોનો સમાવેશ થાય છે, i. મને ઋષિઓ, એન્કરાઈટ્સ, બ્રાહ્મણના અનુયાયીઓ.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. એન્કરાઇટ્સ તેમના બાકીના જીવન માટે તેમના કોષોમાં રહેવાની અપેક્ષા હતી; કેટલાક કિસ્સાઓમાં, તેઓએ ચાલીસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી આમ કર્યું.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. એન્કરાઇટ્સ માનતા હતા કે માનવ સમાજમાંથી ખસીને તેઓ "વિશ્વનો ભાગ ન બનવાની" ખ્રિસ્તી જરૂરિયાતનું પાલન કરી રહ્યા છે. —યોહાન 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. અલ-બિરુની મહાન શંકરાચાર્યના શિક્ષક ગૌડપાદના નામનો ખાસ ઉલ્લેખ કરતા નથી, પરંતુ સચાઉ સૂચવે છે કે ગૌડા, અહીં ઉલ્લેખિત એન્કરાઈટ, ગૌડપાદ સાથે ઓળખી શકાય છે.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. તેઓ અલ્લાહની અવજ્ઞામાં તેમના પાદરીઓ અને તેમના એન્કરાઈટ્સને પ્રભુ તરીકે લે છે, અને (તેઓ પ્રભુ તરીકે લે છે) મરિયમના પુત્ર ખ્રિસ્તને; જો કે, તેઓને માત્ર એક અલ્લાહની પૂજા કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો: તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. તેઓ અલ્લાહની અવજ્ઞામાં તેમના પાદરીઓ અને તેમના લંગરોને તેમના સ્વામી તરીકે લે છે, અને (તેઓ તેમના સ્વામી તરીકે લે છે) મરિયમના પુત્ર ખ્રિસ્ત; જો કે, તેઓને માત્ર એક અલ્લાહની પૂજા કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો: તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. તેને વખાણ અને મહિમા: (તેની પાસે) એવા સહયોગીઓ છે જેઓ તેને સાંકળે છે.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.