1. اگر وہ اینکرائٹ نہ ہوتے تو ہم ہوتے۔

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. اگر وہ ایسا اینکرائٹ نہ ہوتا تو ہم بھی ہوتے۔

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. گورنروں کے ماتحت آچاریہ شامل ہیں۔ میں بابا، لنگر، برہمن کے پیروکار۔

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. اینکرائٹس سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ ساری زندگی اپنے خلیوں میں رہیں گے۔ بعض صورتوں میں، انہوں نے چالیس سال سے زائد عرصے تک ایسا کیا۔

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. اینکرائٹس کا خیال تھا کہ انسانی معاشرے سے دستبردار ہو کر وہ مسیحی تقاضے کو مان رہے ہیں "دنیا کا حصہ نہ بننا"۔ —یوحنا ۱۵:۱۹۔

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. البیرونی نے خاص طور پر عظیم شنکراچاریہ کے استاد گوڈپاد کے نام کا تذکرہ نہیں کیا ہے، لیکن سچاؤ تجویز کرتے ہیں کہ یہاں مذکور اینکرائٹ گاؤڈا کی شناخت گاؤڈپاد سے کی جا سکتی ہے۔

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. وہ اللہ کی نافرمانی میں اپنے پادریوں اور اپنے لنگر کو رب بنا لیتے ہیں اور مسیح ابن مریم کو رب بنا لیتے ہیں۔ تاہم، انہیں صرف ایک اللہ کی عبادت کرنے کا حکم دیا گیا: اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. انہوں نے اللہ کی نافرمانی میں اپنے کاہنوں اور اپنے لنگر کو اپنا رب بنالیا ہے اور مسیح ابن مریم کو (اپنا رب مانتے ہیں)۔ تاہم، انہیں صرف ایک اللہ کی عبادت کرنے کا حکم دیا گیا تھا: اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کی حمد و ثناء: (وہ دور ہے) کہ اس کے ساتھ شریک ہوں

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.