1. अगर वह एंकराइट नहीं होते, तो हम होते।

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. अगर वह ऐसे एंकराइट नहीं होते, तो हम होते।

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. राज्यपालों के अधीन आचार्यों को समझते हैं, i. मुझे। साधु, एंकर, ब्राह्मण के अनुयायी।

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. एंकोराइट्स से अपेक्षा की गई थी कि वे अपने शेष जीवन के लिए अपनी कोशिकाओं में बने रहेंगे; कुछ मामलों में, उन्होंने चालीस से अधिक वर्षों तक ऐसा किया।

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. एंकरियों का मानना ​​​​था कि मानव समाज से हटकर वे "दुनिया का हिस्सा नहीं होने" की ईसाई आवश्यकता का पालन कर रहे थे। —यूहन्ना 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. अल-बिरूनी विशेष रूप से महान शंकराचार्य के शिक्षक गौड़पाद के नाम का उल्लेख नहीं करता है, लेकिन सचाऊ का सुझाव है कि गौड़ा, यहां वर्णित लंगर, को गौड़पाद के साथ पहचाना जा सकता है।

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. वे अपने याजकों और अपने लंगरियों को अल्लाह की अवज्ञा में प्रभु के लिए लेते हैं, और (वे प्रभु के लिए लेते हैं) मरियम के पुत्र मसीह; हालाँकि, उन्हें केवल एक अल्लाह की पूजा करने का आदेश दिया गया था: उसके अलावा कोई भगवान नहीं है।

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. वे अपने याजकों और अपने लंगरियों को अल्लाह की अवज्ञा में अपने स्वामी के रूप में लेते हैं, और (वे अपने स्वामी के रूप में लेते हैं) मरियम के पुत्र मसीह; हालाँकि, उन्हें केवल एक अल्लाह की पूजा करने का आदेश दिया गया था: उसके अलावा कोई भगवान नहीं है। उसकी स्तुति और महिमा: (वह दूर है) उसके सहयोगी होने के लिए जो उसे संबद्ध करता है।

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.