1. അവൻ നങ്കൂരക്കാർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.

1. if he weren't an anchorite we would have been.

2. അവൻ അങ്ങനെയൊരു ആങ്കോറൈറ്റായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു.

2. if he weren't such an anchorite, we would have been.

3. ഗവർണർമാരുടെ കീഴിൽ ആചാര്യന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതായത്. എന്നെ. മുനിമാർ, ആങ്കറിറ്റുകൾ, ബ്രാഹ്മണന്റെ അനുയായികൾ.

3. under governors they understand the acaryas, i. e. the sages, anchorites, the followers of brahman.

4. ആങ്കറൈറ്റുകൾ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു; ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർ നാൽപ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി അങ്ങനെ ചെയ്തു.

4. Anchorites were expected to remain in their cells for the rest of their lives; in some cases, they did so for over forty years.

5. മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നതിലൂടെ "ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകരുത്" എന്ന ക്രിസ്ത്യൻ നിബന്ധനകൾ അവർ അനുസരിക്കുകയാണെന്ന് ആങ്കറൈറ്റുകൾ വിശ്വസിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 15:19.

5. anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the christian requirement to be“ no part of the world.”- john 15: 19.

6. മഹാനായ ശങ്കരാചാര്യരുടെ അദ്ധ്യാപകനായ ഗൗഡപാദയുടെ പേര് അൽ-ബിറൂനി പ്രത്യേകമായി പരാമർശിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ആങ്കറൈറ്റായ ഗൗഡയെ ഗൗഡപാദയുമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് സച്ചൗ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

6. al- biruni does not mention specifically the name of gaudapada, the preceptor of the great sankaracharya, but sachau suggests that gauda the anchorite mentioned here may be identified with gaudapada.

7. അവർ തങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരെയും അവരുടെ നങ്കൂരക്കാരെയും അള്ളാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ച് പ്രഭുക്കന്മാരായി എടുക്കുന്നു, മറിയത്തിന്റെ പുത്രനായ ക്രിസ്തുവിനെയും (അവർ കർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നു). എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ എന്ന് അവരോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു: അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

7. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he.

8. അവർ തങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരെയും അവരുടെ നങ്കൂരക്കാരെയും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ച് തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായി എടുക്കുകയും (അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനായി) മേരിയുടെ പുത്രനായ ക്രിസ്തുവിനെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ എന്ന് അവരോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു: അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന് സ്തുതിയും മഹത്വവും.

8. they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and(they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him:(far is he) from having the partners they associate with him.